不可逆翻訳 (i)

投稿日 投稿者
（正解）

身から出た錆

【google】

→ Reap what you sow.
→ あなたが種をまくものを刈り取る。

【yahoo】

→ Serve them right.
→ いい気味にしてください。

【excite】

→ Its own fault.
→ それ自身の欠点。

ページ: 1 2

「不可逆翻訳 (i)」への8件のフィードバック

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

  2. 撒いた種を刈る

    または

    身から出た錆
    どちらか迷いまくり・・・・・翻訳ソフトを借りるとますます迷い。

    結局

    身から出た錆・・・・に、決定！！

    返信

  3. え？夏休み大サービス？二つも問題出てたんだ…
    「いい気味」…って。（笑）

    答：身から出た錆

    返信

    1. 先週、ちゃんとメルマガで予告しておいたんですけど、読んでませんね（笑）
      それにしても、結構わかる方がいらっしゃるものですね。「正解者０かも」なんて、読者の方々の実力を侮ってはいけませんでした。

      返信

  5. 見た瞬間分かったので。

    身から出た錆

    シリーズのどの問題よりも簡単な気がするんですが…

    返信