カテゴリー: 不可逆翻訳

（問題）
次に、あることわざ・慣用句（goo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。複数の結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。
excite: 机の紙
so-net: 実行不可能な理論

（問題）
次に、あることわざ（goo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。複数の結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。
excite: あなたは、子供 泣くおよび に対して勝つことができない 荘園のロード 。
so-net: 邸宅または泣き叫ぶ子供の支配者と議論することは、ありません

（問題）
次に、あることわざ（goo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。複数の結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。
google: チャイルド春日井
so-net: 子供は、鉄のクランプです

（問題）
次に、あることわざ（goo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。複数の結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。
excite: 猫 乾燥カツオ において
so-net: 安心してオオカミに羊を守るのをまかせることのように

（問題）
次に、あることわざ（goo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。複数の結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。
google: 誰かの他の人の問題
excite: 逆の岸に点火しなさい

（問題）
次に、あることわざ（goo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。４つの翻訳サービスのうちの複数での結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。

google: 恋人から落ちることは愛の更新である。
excite: 誰も、まじめに夫と妻との喧嘩をしません。
so-net: 誰も夫と妻の間の争いに真剣に時間がかかります。

（問題）
次に、あることわざ（goo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。４つの翻訳サービスのうちの複数での結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。

google: 私は復讐で返す
excite: それは悪く永久に与えます。
so-net: 親切に忘恩で報いてください

（問題）
次に、あることわざ（goo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。４つの翻訳サービスのうちの複数での結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。

excite: それは貧弱で、かつ忠実な激しいタスクです。
so-net: 貧困は、機知を鈍くします
babylon: 貧困は、ウィット脂

（問題）
次に、あることわざ（goo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。４つの翻訳サービスのうちの複数での結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。

excite: 共通の興味を持った執念深い敵
so-net: 同じボートの恨み重なる敵
babylon: 同じボートに苦い敵

（問題）
次に、あることわざ（goo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。４つの翻訳サービスのうちの複数での結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。

excite: あわてずに待っていれば早晩幸運がやって来る
so-net: すべては、待つ人々のところへ行きます
babylon: すべての事待っているそれらに来て