不可逆翻訳 (am)

投稿日 投稿者

（問題）

次に、あることわざ（ goo 辞書に見出し語として掲載されているものです）を、 Web 翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ Web 翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。
Google 翻訳、Excite翻訳、so-net翻訳、babylon翻訳の５つのサービスによる翻訳のうちのいくつかを使った結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。

excite: あわてずに待っていれば早晩幸運がやって来る
so-net: すべては、待つ人々のところへ行きます
babylon: すべての事待っているそれらに来て

ページ: 1 2

「不可逆翻訳 (am)」への9件のフィードバック

ＺＶＸ へ返信する コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

  2. 果報は寝て待て

    回答頁開けると、すでに正解が・・・？
    これはつまらないなぁ。

    返信

  3. 解答：待てば海路の日和あり
    いつも不可逆翻訳は難しい気がして、手をつけないのですが
    今回は、なんとかなりそうと思い、解答します。
    よろしくお願いします。

    返信

    1. 待てば回路の日和あり。
      棚からぼたもち。
      はだめだった。3つ目に当たりました。
      果報は寝て待て。

      返信