（問題）
次に、あることわざ（ Yahoo 辞書に見出し語として掲載されているものです）を、 Web 翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ Web 翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。
Google 翻訳、Yahoo 翻訳およびExcite翻訳の３つのWeb 翻訳（ただしこのうち２つだけのこともあります）を使った結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。
google: カイトは、鷹が生成されます。
excite: 黒いめんどりは白い卵を生みます。
ページ: 1 2
鳶が鷹を生む
なぜ凧（カイト）？とんびはどこへ？（笑）
ウィキペディアだと「Black Kite」がトンビに当たるみたいですが、イギリスやアメリカにはいない鳥なので、正確な訳語がないのでしょうね。「kite」はタカ科の鳥の総称らしいので、「トンビ」を「タカ」と区別しないといけないときには本来使ってはいけない単語だったのでしょう。
なるほど！
kiteの原義はタカ科の鳥ですか。それに似ているので凧もkiteと呼んだということですね。
今日はじめて本「今日のパズル」見せていただきました。今後よろしくお願いします。
鳶が鷹を生む
先週の問題は歯が立ちませんでした。じたばたしてたら、解答ページに飛んで答えをみてしまいました。
exciteの翻訳に面影が残っていただけに、答えにたどり着けず残念です。
私も歯が立たず、「塩」「疑う」関連のことわざを片端から翻訳サイトに放りこむ掃海作戦しかとりようがありませんでした。塩がネックでしたね。
鳶が鷹を生む
鳶が鷹を生む？
鳶が鷹を産む（生む）