（問題）
次に、あることわざ（ Yahoo 辞書に見出し語として掲載されているものです）を、 Web 翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ Web 翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。
Google 翻訳、Yahoo 翻訳およびExcite翻訳の３つのWeb 翻訳（ただしこのうち２つだけのこともあります）を使った結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。
yahoo : 私が昔とった木槌ハンドル。
excite: 過去からのその経験。
ページ: 1 2
昔取った杵柄
昔取った杵柄
なかなか更新されませんでしたね、今日のパズル。
ランダム問題（鏡の国のアリス）で遊んで（苦しんで）待っていたらちょうど入信しました。
今日も自動更新に失敗していたため、それに気づいた時に手動でブログを更新しました。
理由はわからないのですが、時々こういうことがあるんですよね。すみません。
昔取った杵柄
昔取った杵柄
杵柄の意味はよくわかりませんが…
ことわざとしては覚えていました＾＾ｖ
昔取った杵柄
でしょうか？
杵の柄の事ですよね・・・・何やら不思議。