不可逆翻訳 (e)

投稿日 投稿者

次に、あることわざ（ Yahoo 辞書に見出し語として掲載されているものです）を、 Web 翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ Web 翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。
Google 翻訳と Yahoo 翻訳の２つの Web 翻訳を使った結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。

（問題）

google: 悪の出現を避けることができます。
yahoo : 私は、プラムの下で冠を整理しません。

ページ: 1 2

「不可逆翻訳 (e)」への9件のフィードバック

梅いちりん へ返信する コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

    1. googleの場合、ピリオドが有る無しで翻訳が変わりますね。
      Avoid the appearance of evil　だとそのままでした。

      返信

  7. 李下に冠を正さず

    プラム…スモモなんですよね
    最初に「梨」と覚えたので、一瞬　あれ？と思いました。
    梨園　の　り　と混同してるようです。

    返信