不可逆翻訳 (d)

投稿日 投稿者

次に、あることわざ（ Yahoo 辞書に見出し語として掲載されているものです）を、 Web 翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ Web 翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。
Google 翻訳と Yahoo 翻訳の２つの Web 翻訳を使った結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。

（問題）

google: 予期しない腹がバックで置き換えられます。
yahoo : 胃は、背中によって変わりません。

ページ: 1 2

「不可逆翻訳 (d)」への10件のフィードバック

藤島 へ返信する コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

  1. 背に腹は変えられぬ

    ＝＝＝＝
    うがい手洗い励行して、夜もマスクをして寝ていますが、家族の風邪菌がうつりそうです。

    返信

    1. ====
      うちは娘の風邪がやっと終わったところですね。幸い、他の家族にはうつりませんでした。気合いです。

      返信

    2. 意味からすると、『代えられぬ』が正しそうですね。間違いでした。
      次々に風邪でダウンする家族に、『うがい手洗いが出来てないのでは？』と苦言を言っていましたので、私が倒れるわけにはいきません。
      でも気力が落ちてる様で、のどの痛みと鼻水が・・・やばいです。

      返信

  3. 背に腹はかえられぬ
    ====
    これは分かりやすかった。
    ことわざではないのですが、この不可逆翻訳をそのまま本にした、
    「匂いをかがれるかぐや姫　～日本昔話ＲＥＭＩＸ～」というのをご存知ですか。

    かぐや姫は、
    匂いをかがれるとすぐに、プリンセス

    一寸法師は、
    少量法律助言者

    言葉って不思議。

    返信