不可逆翻訳 (a)

投稿日 投稿者

（解答）

得手に帆をあげる。

google:

I’ll sail to the hobby.
私は趣味に帆があります。

yahoo:

I give sail to a master.
私は、マスターに帆を与えます。

excite:

The sail is given to the forte.
帆を得意に与えます。

ページ: 1 2

「不可逆翻訳 (a)」への9件のフィードバック

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

  3. あら、「得手に帆をかけ、シュラシュシュシュ」ってのはナシですかしらね。＞帆をあげる

    返信

  5. 得手に帆をかける、ですか。いろはかるたにありますか。関東バージョンでは江戸の敵を長崎で討つだったような。

    返信

  6. 得手に帆を上げる。

    Yahoo辞書の見出しでは「揚げる」ですね。
    でもこれだと問題のような訳にはならないようです。
    それにしても皆さんさすがに早い！

    返信

  7. 得手(えて)に帆(ほ)を揚・げる

    ことわざ辞典を眺めても見つからなかったのに、Ｙａｈｏｏ辞書に「帆を含む」
    と入れたら、すぐ出て来てショックを受けました。

    返信