あることわざ（ Yahoo 辞書に見出し語として掲載されているものです）を、 複数のWeb 翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ Web 翻訳サービスによって和訳したものが示され、そこから推測して元のことわざを当てる問題です。
（例題）
google：あなたはキジを得ることができない場合ヒットされないようにしようとします。
yahoo ：キジが鳴かないならば、それは打たれません。
↓
雉も鳴かずば打たれまい。
下の(1)以下の各問は、全てYahoo!辞書に載っている「頭」で始まる日本語の熟語や慣用句・成句です。翻訳サイト“excite翻訳”で、まず英語←日本語に翻訳、次に、それをそのまま日本語←英語に再翻訳したものです。
さて、もともとの正しい言葉は、それぞれ何でしょうか？
(1) 天井に達します。
(2) ヘッドのホールアウトすること
(3) ヘッドは外れます。
(4) ヘッドは撚り合わせています。
(5) ヘッドは年取っています。
(6) ヘッドの突きをしてください。
(7) それはヘッドから怒っています。
下の(1)以下の各問は、全てYahoo!辞書に載っている「恋」で始まる日本語の熟語や慣用句です。“excite翻訳”サイトで、まず日本語→イタリア語に翻訳、次に、それをそのままイタリア語→日本語に再翻訳したものです。
さて、もともとの正しい言葉は、それぞれ何だったでしょうか？
(1) 恋をしている競争者
(2) 愛のスーツ
(3) 愛の男の子
(4) 愛の感覚
(5) あなたは、関係が好きです
(6) 私は、愛から出てきます
(7) 愛の深い水
(8)あなたは、楽しみが好きです
(9)記憶の軟体動物に対する愛情のエラー
下の(1)～(7)は、全て「し」で始まる日本語の慣用句や成句です。
“excite翻訳”サイトで、日本語→英語に翻訳、次にそれを、そっくりそのまま英語→日本語に再翻訳したものです。
さて、もともとの正しい言い回しは、それぞれ何でしょうか？
(1) 苦労はなめられます
(2) テールはつかまれます
(3) ヒップは発火します
(4) それ理解する人知っています
(5) ホワイトは切られます
(6) それはフランスです。もっとも、知りません
(7) 4時5分前は言われています
下の(1)～(7)は、全て「か」で始まる日本の諺もしくは成句です。
“excite翻訳”サイトで、まず日本語→英語、次にそれを、そっくりそのまま英語→日本語に再変換したものです。
さて、変換前の、その諺ないし成句とはそれぞれ何でしょうか？
(1) かゆさ、達しています。
(2) お金は全の国の回転1です。
(3) 3は急ぎます。
(4) 眠るという運を待ってください。
(5) それはどのくらいかをお金に適用しません。そうです。
(6) 収益でキャッチへのなにも上げない貧困
(7) 髪はそうです。かからない。