カテゴリー: 不可逆翻訳

あることわざ（ Yahoo 辞書に見出し語として掲載されているものです）を、 複数のWeb 翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ Web 翻訳サービスによって和訳したものが示され、そこから推測して元のことわざを当てる問題です。
（例題）
google：あなたはキジを得ることができない場合ヒットされないようにしようとします。
yahoo ：キジが鳴かないならば、それは打たれません。
↓
雉も鳴かずば打たれまい。

寄り道翻訳でexcite！その５

投稿日 投稿者

下の７問は、すべてYahoo!辞書に載っている「舌」で終わる日本語の熟語や慣用句です。翻訳サイト“excite翻訳”を使って、まず英語←日本語に翻訳、次に、それをそっくり日本語←英語に再翻訳したものです。
さて、もともとの正しい言葉は、それぞれ何でしょうか？

(1) 嘘をつきます。
(2) 話好き
(3) 敏感な舌
(4) とうとうたる弁舌
(5) 長談義
(6) 小さい舌
(7) ユニットはともに話します。