不可逆翻訳 (10)
(問題)(level: Hard)
google: 長距離ナイトビジョンの傘
yahoo : 夜にわかって、遠くから色合いを見ることの中に
excite: ジョウンは、暗やみの私の女性と同じくらいよい。
あることわざ( Yahoo 辞書に見出し語として掲載されているものです)を、 複数のWeb 翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ Web 翻訳サービスによって和訳したものが示され、そこから推測して元のことわざを当てる問題です。
(例題)
google:あなたはキジを得ることができない場合ヒットされないようにしようとします。
yahoo :キジが鳴かないならば、それは打たれません。
↓
雉も鳴かずば打たれまい。
(問題)(level: Hard)
google: 長距離ナイトビジョンの傘
yahoo : 夜にわかって、遠くから色合いを見ることの中に
excite: ジョウンは、暗やみの私の女性と同じくらいよい。
(問題)(level: Medium)
google: 予期しない門の前に少年を読むを通してそれを学ぶ。
Excite: よいろうそくホルダーはよい賭博者を証明します。
(問題)(level: Easy)
google: フォードは子を産むために教えてくれました。
yahoo : 私は負の数ウタコによって教えられます、そして、浅瀬を横断してください。
(問題)(level: Easy)
google: 彼が持っていないものを与えることはできません。
excite: 素足からストッキングを得ることができません。
(問題)(level: Easy)
google: 風が吹く場合は、クーパーは有益です。
excite: 至福は、しばしば予期しない人の手に入ります。
(問題)(level: Medium)
google: かむためには問題はありません。
Yahoo: 冷静に不合格品。
excite: はりつく島はありません。
(問題)(level: Easy)
google: 羽の鳥が一緒に集まる。
excite: 同じ色の羽の鳥は群れを成す。
google: 寺の街を形成します。
yahoo : 私は、ドア正面都市を作ります。
google: 悪の出現を避けることができます。
yahoo : 私は、プラムの下で冠を整理しません。
google: 予期しない腹がバックで置き換えられます。
yahoo : 胃は、背中によって変わりません。