カテゴリー: 不可逆翻訳

（問題）
次に、あることわざ（Yahoo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。２つまたは３つの翻訳サービスでの結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。

google: バニティフェアのFukanasake。
yahoo : 悪女の心からの愛情。
excite: 悪女と弊害は悪魔より悪い3つの半ペニーです。

（問題）

次に、あることわざ（Yahoo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。２つまたは３つの翻訳サービスでの結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。

yahoo : 中国の冷えた村に住んでいる老人は、馬です。
excite: 不可思議なのは天の方法です。

（問題）

次に、あることわざ（Yahoo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。２つまたは３つの翻訳サービスでの結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。

google: ナリなき勇は義を見ていません。
yahoo : てせざるは勇無は、正義を見るために無漂白です。
excite: がそれをせずに、ちょうどあるか確かめることは、勇気の欠如を予約します。

（問題）

次に、あることわざ（Yahoo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。２つまたは３つの翻訳サービスでの結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。

yahoo : 私が昔とった木槌ハンドル。
excite: 過去からのその経験。

（問題）

次に、あることわざ（Yahoo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。２つまたは３つの翻訳サービスでの結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。

google: 私は間違って千里を走った。
yahoo : 私は、凶悪な行為チサトで動作します。

（問題）

次に、あることわざ（Yahoo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。２つまたは３つの翻訳サービスでの結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。

google: 世界の旅の道連れは、慈悲です。
yahoo : 世界は、旅行が会社とともに楽しくてよりある同情です。
excite: 陽気な仲間はその方法でワゴンです。

（問題）

次に、あることわざ（Yahoo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。２つまたは３つの翻訳サービスでの結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。

google: 静かに流れる川は深い。
yahoo : ほとんどを知る者は、最も話しません。
excite: 大部分が最も話さないことを知っている人。

（問題）

次に、あることわざ（Yahoo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。２つまたは３つの翻訳サービスでの結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。

google: 手で犬に咬ま。
yahoo : それは、飼い犬によって1噛まれます。
excite: それは信頼された追随者によって裏切られます。

（問題）

次に、あることわざ（Yahoo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。２つまたは３つの翻訳サービスでの結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。

google: 日射病の悪魔。
yahoo : 健康な人の急病。
excite: 病気になっている鉄の構成の人。