あることわざ（ Yahoo 辞書に見出し語として掲載されているものです）を、 複数のWeb 翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ Web 翻訳サービスによって和訳したものが示され、そこから推測して元のことわざを当てる問題です。
（例題）
google：あなたはキジを得ることができない場合ヒットされないようにしようとします。
yahoo ：キジが鳴かないならば、それは打たれません。
↓
雉も鳴かずば打たれまい。
（問題）
次に、あることわざ（goo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。４つの翻訳サービスのうちの複数での結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。
google: 瞳孔が主人の優れたの名誉
excite: そのマスターより優れること
so-net: 出演コマツナギの名誉
babylon: 外観は、Indigo工場の名誉
（問題）
次に、あることわざ（goo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。４つの翻訳サービスのうちの複数での結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。
google: 私は、最後の仕上げに欠ける
excite: それは終了する仕上げを欠きます。
so-net: 私は、最後の仕上げを与えている絵の中で、ドラゴンが不足します
babylon: 私は仕上げを画像でドラゴンの不足
（問題）
次に、あることわざ（goo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。４つの翻訳サービスのうちの複数での結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。
google: 何を一周回ってき
excite: 金銭は移り変わるだろう。
babylon: お金は常に周りを移動します。
（問題）
次に、あることわざ（goo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。４つの翻訳サービスのうちの複数での結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。
google: 魂トリプレットの百に
excite: 揺りかごの中で学習されるものは墓へ運ばれます
babylon: 子は人の父である
（問題）
次に、あることわざ（Yahoo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。２つまたは３つの翻訳サービスでの結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。
google: それもそこにはないように振る舞う。
yahoo : 私は、歯の余裕もありません。
excite: それは無視します。
（問題）
次に、あることわざ（Yahoo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。２つまたは３つの翻訳サービスでの結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。
google: そして子供が古いことを従ってください。
excite: 古い世代は、新しいものに道をあけるに違いありません。
（問題）
次に、あることわざ（Yahoo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。２つまたは３つの翻訳サービスでの結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。
google: ロマンスを再点火。
yahoo : 焦がされた堆積は燃え出します。
excite: 古い愛は忘れられないでしょう。
（問題）
次に、あることわざ（Yahoo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。２つまたは３つの翻訳サービスでの結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。
google: キルBashoku泣き。
excite : それは公正のために高価な犠牲を払います。
（問題）
次に、あることわざ（Yahoo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。２つまたは３つの翻訳サービスでの結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。
google: Ryuinは落ちる。
yahoo : あなたは、安心すると感じます。
excite: それは満足したと感じます。
（問題）
次に、あることわざ（Yahoo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。２つまたは３つの翻訳サービスでの結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。
google: 大きな木の木陰は低い場合
excite: よいマスターに仕える人はよい賃金を持つものとします。