不可逆翻訳 (ao)
（問題）
次に、あることわざ（goo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。４つの翻訳サービスのうちの複数での結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。
excite: それは貧弱で、かつ忠実な激しいタスクです。
so-net: 貧困は、機知を鈍くします
babylon: 貧困は、ウィット脂
月: 2014年5月
ビルディングパズル 6×6 (11)
（問題）
３ １ ４ ３ ４ ┏━┳━┳━┳━┳━┳━┓ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃３ ┣━╋━╋━╋━╋━╋━┫ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃２ ┣━╋━╋━╋━╋━╋━┫ ４┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┣━╋━╋━╋━╋━╋━┫ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┣━╋━╋━╋━╋━╋━┫ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┣━╋━╋━╋━╋━╋━┫ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃２ ┗━┻━┻━┻━┻━┻━┛
プログラム迷路 5×5 5命令 (12)
（問題）
┏━┳━┳━┳━┳━┓ ┃ ┃ ┃ ┣ ╋ ╋━╋━╋ ┫ ┃ ┃ ┣ ╋━╋ ╋ ╋━┫ ┃ 終┃ ┣ ╋ ╋━╋━╋ ┫ ┃ ┃ ┣ ╋━╋━╋ ╋ ┫ ┃ 始 ┃ ┃ ┗━┻━┻━┻━┻━┛
プログラム：５命令
等差グリッド 6×6 (11)
（問題）
┏━┳━┳━┳━┳━┳━┓ ┃ ┃ ┃ ┃２┃ ┃ ┃ ┣━╋━╋━╋━╋━╋━┫ ┃ ┃２┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┣━╋━╋━╋━╋━╋━┫ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃５┃ ┃ ┣━╋━╋━╋━╋━╋━┫ ┃ ┃ ┃４┃ ┃ ┃６┃ ┣━╋━╋━╋━╋━╋━┫ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃６┃７┃ ┣━╋━╋━╋━╋━╋━┫ ┃４┃ ┃６┃ ┃ ┃ ┃ ┗━┻━┻━┻━┻━┻━┛
同色同数踏み石 6×6 5色 (2)
（問題）
┏━┳━┳━┳━┳━┳━┓ ┃■┃△┃△┃△┃◎┃終┃ ┣━╋━╋━╋━╋━╋━┫ ┃ ┃○┃△┃ ┃○┃■┃ ┣━╋━╋━╋━╋━╋━┫ ┃○┃○┃◎┃○┃●┃△┃ ┣━╋━╋━╋━╋━╋━┫ ┃●┃○┃◎┃ ┃○┃△┃ ┣━╋━╋━╋━╋━╋━┫ ┃○┃◎┃○┃●┃■┃◎┃ ┣━╋━╋━╋━╋━╋━┫ ┃始┃○┃◎┃○┃○┃○┃ ┗━┻━┻━┻━┻━┻━┛
方眼ループ 4×3 (9)
（問題）
┏━┳━┳━┳━┓ ┃１┃１┃→┃←┃ ┣━╋━╋━╋━┫ ┃↓┃↑┃１┃１┃ ┣━╋━╋━╋━┫ ┃→┃↑┃１┃２┃ ┗━┻━┻━┻━┛
三目禁止パズル 4×4 (4)
（問題）
┏━┳━┳━┳━┓ ┃ ┃ ┃○┃ ┃ ┣━╋━╋━╋━┫ ┃●┃ ┃ ┃●┃ ┣━╋━╋━╋━┫ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┣━╋━╋━╋━┫ ┃ ┃ ┃●┃ ┃ ┗━┻━┻━┻━┛
三目禁止パズル 4×4 (3)
（問題）
┏━┳━┳━┳━┓ ┃ ┃ ┃○┃ ┃ ┣━╋━╋━╋━┫ ┃ ┃ ┃ ┃■┃ ┣━╋━╋━╋━┫ ┃○┃ ┃ ┃○┃ ┣━╋━╋━╋━┫ ┃ ┃●┃ ┃ ┃ ┗━┻━┻━┻━┛
魔方陣１６ 完全・ヒント4個 (1)
（問題）
┏━┳━┳━┳━┓ ┃ ┃15┃ ┃ ┃ ┣━╋━╋━╋━┫ ┃ ┃10┃ ┃ ┃ ┣━╋━╋━╋━┫ ┃16┃ ┃13┃ ┃ ┣━╋━╋━╋━┫ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┗━┻━┻━┻━┛ タイプ：完全
不可逆翻訳 (an)
（問題）
次に、あることわざ（goo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。４つの翻訳サービスのうちの複数での結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。
excite: 共通の興味を持った執念深い敵
so-net: 同じボートの恨み重なる敵
babylon: 同じボートに苦い敵