不可逆翻訳 (u)

投稿日 投稿者
（正解）

海老で鯛を釣る。

【google】

→ I fish the Thailand shrimp.
→ 私はタイのエビを釣る。

【yahoo】

→ I catch a sea bream with a shrimp.
→ 私は、エビと鯛を捕えます。

【excite】

→ It throws a sprat to catch a mackerel.
→ それは、サバを捕らえる小ニシンを投げます。

ページ: 1 2

「不可逆翻訳 (u)」への9件のフィードバック

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

      1. 調べてみたら、海老は伊勢海老やロブスター等の海底を歩く大きなタイプの歩行類で・・・となってますので、タイの餌なら蝦でしょう・・・ね？

        返信

      2. 海老は大きめのエビ、蝦は甘エビなど小さめのエビ、シャコやザリガニも含めた甲殻類らしいので、意味から言うと蝦のほうがいいような気もするけどなぁ。

        返信

    1. しゅうさま。応援ありがとうございます。
      でも海老になってる辞書が多いのかな。出社したら、ちゃんと本の辞書で調べておきます。

      返信