不可逆翻訳 (p)

(正解)

義を見てせざるは勇無きなり。

【google】

→ Nari Naki Isamu does not look righteousness.
→ ナリなき勇は義を見ていません。

【yahoo】

→ てせざるは 勇無 is unbleached to see justice.
→ てせざるは勇無は、正義を見るために無漂白です。

【excite】

→ To see what is right without doing it bespeaks an absence of courage.
→ 何がそれをせずに、ちょうどあるか確かめることは、勇気の欠如を予約します。

不可逆翻訳 (p)」への8件のフィードバック

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

        1. いえいえ、そうじゃなく、6時ジャストに配信されないのが木曜だけかなーって思って。
          (朝のこの時間は貴重なのでずっと見張ってられないんですよ…)

          1. 僕自身にも、原因が不明のため何ともいえないんですよ。ごめんなさい。
            でも、おっしゃるとおり木曜日に失敗する確率が高そうなので、気をつけることにします。

  1. 義を見てせざるは勇なきなり
    と日記には書いておこう。
    昔々、龍角散トローチか何かのTVCMで見た記憶が。