（問題）
次に、あることわざ（ Yahoo 辞書に見出し語として掲載されているものです）を、 Web 翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ Web 翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。
Google 翻訳、Yahoo 翻訳およびExcite翻訳の３つのWeb 翻訳（ただしこのうち２つだけのこともあります）を使った結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。
google: ナリなき勇は義を見ていません。
yahoo : てせざるは勇無は、正義を見るために無漂白です。
excite: がそれをせずに、ちょうどあるか確かめることは、勇気の欠如を予約します。
ページ: 1 2
義を見てせざるは勇無きなり
「不可逆翻」は忘れたころにやってくる…。
木曜だけ？
はい。毎週木曜日のパズルです。
いえいえ、そうじゃなく、６時ジャストに配信されないのが木曜だけかなーって思って。
（朝のこの時間は貴重なのでずっと見張ってられないんですよ…）
僕自身にも、原因が不明のため何ともいえないんですよ。ごめんなさい。
でも、おっしゃるとおり木曜日に失敗する確率が高そうなので、気をつけることにします。
義を見てせざるは勇無きなり
義を見てせざるは勇無きなり。
義を見てせざるは勇なきなり
と日記には書いておこう。
昔々、龍角散トローチか何かのＴＶＣＭで見た記憶が。