不可逆翻訳 (m)

投稿日 投稿者
（正解）

旅は道連れ世は情け。

【google】

→ World journey companion is mercy.
→ 世界の旅の道連れは、慈悲です。

【yahoo】

→ The world is sympathy traveling is more enjoyable with company.
→ 世界は、旅行が会社とともに楽しくてよりある同情です。

【excite】

→ Merry companion is a waggon in the way.
→ 陽気な仲間はその方法でワゴンです。

ページ: 1 2

「不可逆翻訳 (m)」への8件のフィードバック

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

    1. 同様の意味の英語のことわざで、

      A merry companion is as good as a wagon.
      Merry companion is a waggon in the way.

      といったものがあるみたいで、Exciteはこれを持ってきているようですね。
      http://goo.gl/iv7Tu

      返信