（問題）
次に、あることわざ（ Yahoo 辞書に見出し語として掲載されているものです）を、 Web 翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ Web 翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。
Google 翻訳、Yahoo 翻訳およびExcite翻訳の３つのWeb 翻訳（ただしこのうち２つだけのこともあります）を使った結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。
google: 静かに流れる川は深い。
yahoo : ほとんどを知る者は、最も話しません。
excite: 大部分が最も話さないことを知っている人。
ページ: 1 2
深い川は静かに流れる
…でしょうか？
今日の問題は、ちょっと難しすぎますね。(^^ゞ
でも、たしかにこう翻訳されちゃうんですよ。
正解を見るのを忘れておりました～(^^ゞ
googleの訳は深読みし過ぎ？
yahooの訳が一番近いのでしょうか。
深い川は静かに流れるor静かに流れる川は深い
（…う～ん、まんまやねぇ）
知る人ぞ知る