（問題）
次に、あることわざ（ Yahoo 辞書に見出し語として掲載されているものです）を、 Web 翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ Web 翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。
Google 翻訳、Yahoo 翻訳、Excite 翻訳の３つの Web 翻訳を使った結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。
google: かむためには問題はありません。
Yahoo: 冷静に不合格品。
excite: はりつく島はありません。
ページ: 1 2
取り付く島がない
とりつく島も無い。
Exciteはほぼ正しく訳せている？
会社で英語のメールを書くとき、使っていますが。
とりつく島もない
英語に訳したのではなくて、excite から想像した言葉です。
＝＝＝
勉強しましたが、・・・見つけられませんでした。テスト範囲を間違えていたようです。
慣用句とことわざ、辞書によって違うのかな？
かなり無理のあるものも翻訳してみました・・・exciteの結果が面白すぎです。
『据え膳食わぬは男の恥』ことわざとは思ってませんでしたが辞書に載っていたので、
翻訳にかけてみると、『ペチコートが口説く場合、半ズボンは来るかもしれません、速度。』
どうしてそうなるの！？
====
たしかに。
When petticoats woo, breeks may come speed
って翻訳されますね。でも、wooなんて古語だし、breekなんてweblioにもひっかからない。
どうやら、スコットランドでの古い言い回しのようです。
http://www.huntersquay.net/scottish_phrases__sayings
どなたがExciteに登録されたのでしょうね。
とりつくしまもない
とりつく島がない
exciteのヒントですぐわかったが、これがなければ一生わからなかったかも。