不可逆翻訳 (f) 投稿日 2012年5月30日2012年6月2日投稿者 次に、あることわざ（ Yahoo 辞書に見出し語として掲載されているものです）を、 Web 翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ Web 翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。 Google 翻訳と Yahoo 翻訳の２つの Web 翻訳を使った結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。 （問題） google: 寺の街を形成します。 yahoo : 私は、ドア正面都市を作ります。 ページ: 1 2
門前、市を成す。
====
お誕生日おめでとうございます。よい一年を。
門前町から・・・・
門前 市をなす かな？
====
お誕生日おめでとうございます。
良い年でありますように・・・・・
門前市を成す
ギブアップ寸前、難しかったです。
＝＝＝＝
今日は孫の4歳の誕生日。
教授もお誕生日ですね。おめでとうございます。
門前市を成す。
門前、市をなす。
多分。。。。寺と街からの連想。
門前市をなす