不可逆翻訳 (c)

投稿日 投稿者
（解答）

地獄の沙汰も金次第。

(翻訳結果）

【google】
→ Also depends on Fri rumor of hell
→ また地獄の金の噂によって異なります

【yahoo】
→ Money is the key that opens all doors.
→ お金は、すべてのドアを開けるキーです。

ページ: 1 2

「不可逆翻訳 (c)」への9件のフィードバック

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

  3. 地獄の沙汰も金次第。
    ====
    yahooは、ちゃんと意訳していて意味合ってますよね。
    機械的に変換するのではないのでしょうかね。

    返信

    1. ====
      Yahooは、結構定番のことわざや慣用句で意訳をしているのがある感じです。パズル作りには困るんですけどね。（笑）
      その場合には、Exciteを使うと、あっちはかなり機械翻訳そのものなので、パズルにはおいしいです。

      返信