hal-9000版不可逆翻訳

（正解）

「心機一転」

Ｇ／Ｗが終わって心機一転（つまり頑張って仕事しろ）、
ということでした。因みに翻訳での途中の英語は

Yahoo! ：　A mental revolution
Google ：　Turn a new leaf

Yahoo!の英訳は意味が通じていますが、英語では正しく
は、「Turn over a new leaf」というそうです（overは
無くても可）。
Googleは、和→英はちゃんと訳せているのに、何故逆が
できないかなぁ・・・。この英訳を知っている人には超
簡単だったかも。