寄り道翻訳でexcite！その３

（解答）

(1) 恋敵
(2) 恋衣
(3) 恋の奴
(4) 恋心
(5) 恋仲
(6) 恋醒め
(7) 恋の淵

(8)恋忘れ草
(9)恋忘れ貝

(8)は、ユリ科ワスレグサ属の多年草「ワスレグサ」の別名。カンゾウ(萓草)ともいう。(9)は、マルスダレガイ科の二枚貝「ワスレガイ(ササラガイ)」の別名。それぞれ《恋の切なさ、苦しさを忘れさせる草》《それを拾えば恋の苦しさを忘れさせるという貝》の意味から。

それにしても、この訳からは絶対もとの言葉は想像できませんよねえ……
一体どう考えればこうなるの？　さすが陽気なイタリアーノ！　ヽ^-^;