バラバラ熟語(e)

（正解）

(1)「胆勇」
(2)「貢献」
(3)「左右」
(4)「負債」
(5)「図書」
(6)「伊賀」

（jijiさんによる解説）

(1)胆勇無双―― う～ん、オ・ト・コ・ラ・シ・イ・♪

ところで、マカロニを含む「パスタ消費量日本一」の県は？
「群馬県は全国屈指のパスタ消費量を誇り、高崎市は『パスタの街』と呼ばれてい」る――という記述を見かけましたが、ホントのところはどうなんでしょう？　雑学王バルタンさんならご存知じゃないかなあ？

(2)「君の多大な貢献には感謝している」なんて言われたら嬉しいでしょうね。

(3)“right and left” 英語だと「右左」と、右からなんですね♪　d^-^

「カミングアウト」は、日本では単に「(秘密を)告白する」というような意味で普通に使われていますが、英語の“Coming out”は、基本的に「自分の性的指向(レズやゲイ等)を表明する」という意味で使われるようで、英語で応対するときには注意が必要です。
もともとはアメリカの隠語で、「(引きこもっている)クローゼットの中から出て来る」“coming out of the closet”が短縮された言葉だそうです。

(4)背負って嬉しいものは、幼い吾が子と年老いたお母さん。「負債」はご遠慮。

「8020運動」は、厚生労働省や日本歯科医師会により推進されている満80歳で20本以上の自歯を残そうとする運動のことで、ご存知の方も多いと思います。日々の食事を自分の歯で美味しく頂くことが、身体的だけでなく精神的な健康にも、特に老後には大切かもしれませんね。
また、白内障については、その原因の大半は加齢によるもので、程度の差はあれ80歳以上の人なら、ほぼ100％見つかるそうです。
ちなみに、高齢者の白内障予防を呼びかける「89717171(白内ナイナイ)運動」というのは、私の創作です。^-^;

(5)「国立国会図書館」は、英語表記で“National Diet Library”。
“the Diet”＝「国会、議会」なんですね！　お馴染み「ダイエット」と同じ綴り、同じ発音なの。アメリカの国会は“Congress”、イギリスでは　“Parliament”と言うんだそう。クイズ作ってると勉強になります♪

(6)言わずと知れた忍者の里。「古池や蛙飛び込む水の音」の作者松尾芭蕉のふるさと。芭蕉は実は忍者あるいは幕府隠密だったという説がある。

昔どこかで目にしたことのあるのは、たしか“Free care cowards to become miss note”だったと思うんですけど、私としては、土佐は高知の産であるせいか、“miss”の部分が少々気になったりもします。
蛙は「かはづ」なのでよいけれど、水は「みづ」ですから…。
戦後「現代かなづかい」が告示され、「数＝かず」も「水＝みづ」も一律「-ず」に変更されて、急速に全国的に広がっていくなか、高知では戦後も長い間、大抵の人たちが本来の発音を難なく使い分けることが出来、他県の人たちを驚かせたという話です。今でもお年寄りの話には「渦＝うづ」「地図＝ちづ」「静か＝しづか」「恥ず＝はづ」等、はっきりと聞き取れる場合が多いです。さすがに今では、戦後生まれの方々で使い分けがはっきりしている方は随分少なくなってきたようですが…。
なぜ高知では？　音便の影響もあるのかな、などと勝手に考えています。
「水を汲む」「数を数える」は、高知の日常会話ではそれぞれ「みどくむ」「かぞかぞえる」などと言いましたから「みづ・を」「かず・を」が自然に身につく、というわけです。…どうでしょうか？
チョー戦後生まれのアタイには分っかんナイけどサァー　…… f^-^;

他にも“Full it care, coward’s toad becomes Ms. Norton”とか、“Flee care …”など、色々遊んでみてください。^-^b

まじめな訳はこちら。あなたのイメージにマッチするのはあるかな？