【今日のパズル】

http://kashikoi.s351.xrea.com/puzzle3/2010/04/23/b7-043/

（問題）(level:Easy)

次の解説に当てはまる、二字熟語をお答えください。

「隋代から初唐にかけての中国の官吏登用試験（科挙）の一科目。また、の
ちには、科挙の応募者および合格者を指すようにもなった。」

【解答要領】

《解答方法》

解答は、メールではなく、ブログ「今日のパズル３」の、この問題を掲載した記
事へのコメントとして投稿をお願いします。URLは、次の通りです。

http://kashikoi.s351.xrea.com/puzzle3/2010/04/23/b7-043/

《締切》

ポイントレースではありませんので、締切は特にありません。
解答は、あらかじめブログに掲載しておきますので、自己採点でお願いしま
す。

《難易度アンケート》

　http://puzzle.xrea.jp/ で「☆」をクリック！
　　　　　　　　　　（１人１回。過去の問題にも投票できます。）

【次回予告】

次回は、４月３０日（金）午前６時発行の予定です。

次回から、本編の再開です。次回からは、新シリーズ「不可逆翻訳」をお届
けします。

これは、jijiさんが「読者投稿問題」としてシリーズで投稿してくださった
「寄り道翻訳でexcite！」を少しアレンジしたものです。

元となるあることわざを、 Yahoo 翻訳および Google 翻訳を使っていった
ん英訳した後、今度はその英文をそのまま日本語に再翻訳（Yahooで英訳し
た文章はYahooで和訳。Googleも同様）した文章をお示ししますので、この
２つの妙な（？）日本文を手がかりに、元のことわざを当てる問題です。

たとえば、

（例題）

google：あなたはキジを得ることができない場合ヒットされないようにしようとします。

yahoo ：キジが鳴かないならば、それは打たれません。

という風な形で出題します。これは、実は、それぞれ

google： If you can not gain pheasant tries to avoid being hit.

yahoo ： If the pheasant does not call, it will not be beaten.

を翻訳した文章だったのですが、それを英訳する前のオリジナルのことわざは、

正解　：雉も鳴かずば打たれまい。

でした。（もちろん、ここまで簡単だと問題になりませんので、本番はもう
少し両方とも「へんな」翻訳になったものをお出ししますが。）

なお、正解となる「ことわざ」について、複数の言い回しがあったり、漢字
の使い方にゆらぎがあったりすることがありますが、僕の問題作成に関して
は、Yahoo辞書の見出し語に出ている形（すなわち、大辞林または大辞泉に
掲載されている形）のものを使いました。しかし、解答に際しては、同一の
ことわざでありさえすれば、漢字や助詞等の使い方が異なっていても、正解
として扱いますので、必ずしもいちいちYahoo辞書に当たって表記を確認し
ていただく必要はありません。

ちなみに、googleの場合、最後に句点を打つか打たないかでも翻訳が変わっ
てきますので、「句点をつけて」翻訳した結果をお示しすることとします。

なお、実は、Google翻訳のサイトには「翻訳を改善する」というテキストボッ
クスもあるので、時点によっても翻訳結果は違ってくるのかもしれません。
したがって、ひょっとすると出題時点では翻訳が再現できない可能性もあり
ますのでご了承ください。

まずまずおもしろそうな問題ができたのではないかと思いますので、楽しみ
にお待ちください。

【読者投稿問題】

《hal-9000さんより》

《スーパーミラーハウス》

（問題）

下図のすべてのマスに、人形（○）または両面鏡（／＼―｜）のいずれかを
配置して、数字の位置から見える人形の個数が、その数字と一致するように
してください。

（注意）
・すべてのマスに、必ず人形か鏡のどちらかを置かなければなりません。
・鏡に映って別の角度から同じ人形が見える場合は、「２」として数えます。

（４）

　　１　４
　┏━┳━┳━┓
　┃　┃　┃　┃０
　┣━╋━╋━┫
３┃　┃　┃　┃
　┣━╋━╋━┫
　┃　┃　┃　┃１
　┗━┻━┻━┛
　　　　　　１

　http://kashikoi.s351.xrea.com/puzzle3/index/hal-9000_28/

（５）

　　４
　┏━┳━┳━┓
４┃　┃　┃　┃
　┣━╋━╋━┫
２┃　┃　┃　┃４
　┣━╋━╋━┫
　┃　┃　┃　┃
　┗━┻━┻━┛

　http://kashikoi.s351.xrea.com/puzzle3/index/hal-9000_29/

（６）

　　　　３
　┏━┳━┳━┓
　┃　┃　┃　┃３
　┣━╋━╋━┫
４┃　┃　┃　┃
　┣━╋━╋━┫
１┃　┃　┃　┃０
　┗━┻━┻━┛

　http://kashikoi.s351.xrea.com/puzzle3/index/hal-9000_30/