2019/09/06 No.1072

【はじめに】

今日は本編はお休みで、おまけのブログパズルをお届けします。

今日のパズルは、国語問題「不可逆翻訳」です。

これは、日本のことわざ・慣用句を、Webサイトの機械翻訳サービスを使って一度英語に翻訳し、それをそのまま再度日本語に翻訳したものを示しますので、そこから推理して元のことわざを当てる問題です。

以前は結構出題していたのですが、前回出題したのは2015年7月30日で、丸４年間空きました。というのも、結構機械翻訳の精度が上がってきてしまって、おもしろい訳語になりにくくなってきたからなんですよね。

ただ、今回そこそこ面白そうな訳語が取れましたので、スポットで出題してみました。

具体的にどんなパズルかについては、過去問をご覧ください。

さて、それでは問題に行きましょう。

【今日のパズル】

次に、あることわざ・慣用句（goo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。複数の結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。

google: 長い人生の端
excite: 袖、それは、互い、輪廻の関係を振った
weblio: 偶然の出会いさえ、カルマの結果です

解答は、メールではなく、ブログ「かしこい頭の作り方ブログ」の、この問題を掲載した記事へのコメントとして投稿をお願いします。正解は、そのブログに掲載していますので、自己採点でお願いします。

次回は、９月１３日（金）午前６時発行の予定です。次回から本編の再開で、図形パズル「踏み石パズル(26)」をお届けします。

ブログでは、土曜日のレギュラー問題の一つとしてずっと出題してきていますが、本編登場は２０１４年８～９月以来、５年ぶりになります。

直近のブログでは６ｘ５サイズのかなり難し目のものを出題していますが、本編ではまずは４ｘ３サイズのやさしいものからスタートし、徐々に大きな難しいものにしていきますので、恐れずにチャレンジしてみてくださいね。

過去問については、

をご参照ください。