今日も本編はお休みで、おまけのブログパズルです。問題の解答は、メールで はなく、ブログのコメントの方にお願いします。
今日の問題は、久々登場の「不可逆翻訳」です。
日本語のことわざを、Web翻訳サービスを使って一度英語に翻訳した後、それ をそのまま日本語に再翻訳して出てきた文章から、元のことわざを推理するパ ズルです。
過去のパズルは、 http://kashikoi.s351.xrea.com/puzzle3/category/japanese/irreversible/ にありますので、参考にしてください。
*今日のパズル http://kashikoi.s351.xrea.com/puzzle3/2011/05/20/b7-061/
（問題）(level:Medium)
次に、あることわざ（Yahoo 辞書に見出し語として掲載されているものです） を、 Web 翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ Web 翻訳サービスに よって和訳したものをお示しします。Google 翻訳およびExcite翻訳の２つの Web 翻訳を使った結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざ を当ててください。 （なお、今回は、Yahoo翻訳を使った結果は、あまりにも元のことわざへの再 現性が高かったので、わざと割愛しました。）
google: 雀の涙。
excite: それは喉が乾いている土の上で散水しているようです。*解答要領
**解答方法 解答は、メールではなく、ブログ「今日のパズル３」の、この問題を掲載し た記事へのコメントとして投稿をお願いします。URLは、次の通りです。
http://kashikoi.s351.xrea.com/puzzle3/2011/05/20/b7-061/
**締切 ポイントレースではありませんので、締切は特にありません。 解答は、あらかじめブログに掲載しておきますので、自己採点でお願いしま す。
**難易度アンケート http://puzzle.xrea.jp/ で「☆」をクリック！ （１人１回。過去の問題にも投票できます。）
*次回予告 次回は、５月２７日（金）午前６時発行の予定です。 次回より本編の再開で、漢字パズル「しりとり部首隠し」をお届けします。
このタイプの問題は、昨年３月から４月にかけて一度出題させていただいてお りますので、ルールや解き方などについては、過去の問題をご参照ください。