【今日のパズル】

（問題）(level:Medieum)

http://fujishima.main.jp/mydata/2012/07/13/q424/

次に、あることわざ（ Yahoo 辞書に見出し語として掲載されているものです）を、 Web 翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ Web 翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。

Google 翻訳とExcite 翻訳の２つの Web 翻訳を使った結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。

google: 予期しない門の前に少年を読むを通してそれを学ぶ。

excite: よいろうそくホルダーはよい賭博者を証明します。

【解答要領】

**［解答方法］

下記の解答フォームを参考に、メールでご解答ください。

**［返信先アドレス］

puzzle@fujishima.main.jp

**［締切］

　７月１７日（火）中

**［解答フォーム］

----------------------------------------------------------

[ハンドル名]

[パズルの答え]

[予想自己順位・予想正解者数]

[意見・感想]

----------------------------------------------------------

**［難易度アンケート］

http://puzzle.xrea.jp/ で「☆」をクリック！
（１人１回。過去の問題にも投票できます。）

【次週予告】

次回は、７月２０日（金）午前６時発行の予定です。次回も今日と同じシリーズで、シリーズ最終回「不可逆翻訳 (10)」をお届けします。いつものとおり、最終回は２倍ポイントデーですので、優勝を狙うみなさんは、ぜひがんばってくださいね。

また、次週のブログパズルは、次の通りです。

７月１４日（土）　「ワンツー迷路 4x4 (2)」　　１５日（日）　「踏み石パズル 4x3 (1)」　　１６日（月）　「右左折迷路 5x5 (3)」　　１７日（火）　「方眼ループ 4x3 (3)」　　１８日（水）　「同色同数踏み石 4×4 3色 (2)」　　１９日（木）　「穴あき四字熟語 (17)」

【前回のパズルの解答】

（問題）

google: フォードは子を産むために教えてくれました。

yahoo : 私は負の数ウタコによって教えられます、そして、浅瀬を横断してください。

（正解）

負うた子に教えられて浅瀬を渡る。

【google】

→ Ford taught to bear a child.
→ フォードは子を産むために教えてくれました。

【yahoo】

→ I am taught by minus number Utako and cross the shallows.
→ 私は負の数ウタコによって教えられます、そして、浅瀬を横断してください。

（参考）

【excite】

→ Fool may give a wise man counsel.
→ 馬鹿は賢人相談を与えるかもしれません。

【解答者数】

読者数
　めろんぱん：１８６
　まぐまぐ　：　７２
　ミニまぐ　：　５３
解答者数　　：　１７
正解者数　　：　１６

【解答者一覧】

**［総合順位表］

　01 (00 00) 07/06 06:00:58 【銅】 桃燈 (8)
　02 (09 22) 07/06 06:01:16  晴タリタDaviほまれ (6)
　03 (00 00) 07/06 06:05:28  梅いちりん (5)
　04 (00 00) 07/06 06:39:16  Misa (5)
　05 (07 17) 07/06 07:12:21  nyachimama (3)
　06 (08 18) 07/06 08:55:51  すみれ (3)
　07 (00 00) 07/06 09:00:11  まろんねこ (2)
　08 (11 20) 07/06 09:04:34  tora (2)
　09 (10 18) 07/06 09:05:25  まりっち (3)
　10 (09 14) 07/06 09:11:36  キムコウ (5)
　11 (15 18) 07/06 18:14:44  でん子 (2)
　12 (15 17) 07/06 22:20:45  ZVX (4)
　13 (12 15) 07/07 04:08:05 【金】 バルタン星人 (6)
　14 (15 17) 07/07 10:30:27  ちき (2)
　15 (16 00) 07/10 15:04:17  双子星 (4)
　16 (18 18) 07/10 21:49:20  hal-9000 (3)

（残念！不正解）

　00 (12 19) 07/06 13:18:17  PIPI (2)

**［講評］

第８期第８回ポイントレース、その第３回のトップは、

                        桃燈さん

でした。おめでとうございます！

今回、参加者唯一の０分台の好タイムでの２連勝。調子に乗ってきましたね。

前回までトップだったしゅうさんが、ご不幸があったために休業宣言をされたことにより今回不参加。加えて当面のライバルのバルタン星人さんも出張中で早解きが不可能という状況にあり、しかも今回は非常に珍しいことに予想順位も正解者数も的中者なし、という諸々の状況が重なり、累計で８点と、前回までの得点が７点だったしゅうさんを抜いて、一気にトップに立たれました。

２位の晴タリタDaviほまれさんが、今回は１分台のタイムといよいよやる気を出しておられるため、まだまだ予断は許さないところでしょうが、こうなってくると、今期の桃燈さんの優勝の可能性は、俄然高まって来たと言えそうですね。

その晴タリタDaviほまれさんは３回連続のベスト３入りで累計６点で、また今回は１３位だったバルタン星人さんも、前回順位を当てていたのが効いて累計６点で２点差で桃燈さんを追っています。

そして、今回３位が梅いちりんさん、４位がMisaさん、５位がnyachimamaさん、さらに続いて６位のすみれさん、７位のまろんねこさんと、女性が５人ずらりと並びました。

ここのところ、早解きレースでは男性上位の状況がずっと続いていますが、累計５点の梅いちりんさんやMisaさんには、まだまだメダルのチャンスは大いにありますから、ぜひ引き続きがんばってほしいところですね。

それにしても、予想順位では１番違いが５人おられましたし、予想正解者数にしても、１４，１５，１７，１８人を予想された方はおられたのに、１６人だけがエアポケットのように予想者なしというのは、不思議な偶然もあるものですね。残念でした。

さて、それではいつものように、皆様からのコメントのご紹介に行きましょう。

**［解答者コメント］

《桃燈さん》

ふむぅ…… 知らん言葉だ……（A＾－＾；）アセアセ

知らなかったのに、検索で見つけて０分台ですか。それってかえってすごいでは。

まあ、yahooの方が、

私は「負」の数「ウタコに」よって「教えられ」ます、そして、「浅瀬を
横断」してください。

と、言葉のパーツだけで見ると、ほとんど原型に復しているとも言えるので、検索には比較的引っかかりやすかったとは言えるのでしょうけどね。

《梅いちりんさん》

そのままじゃないですか・・・

ははは、ある意味その通りです。

でも「負の数ウタコ」のイメージは、とても大人に背負われて川を渡っている小さな子供、って感じじゃないですよね。どっちかというと、トイレの花子さんとか、「リング」の貞子って感じしません？

《nyachimamaさん》

引きこもり時期でなければ、大阪オフ　参加希望です！（しかし・・・年間３５０日ぐらいお仕事以外引きこもりです。　家好きの猫型人間なので・・・）

了解です。でも、オフ会の時には、引きこもりを解いて大阪まで出てきてくださいね。

《すみれさん》

今回もさっぱり見当がつきませんでしたが訳が面白いので、思わず笑ってしまいました!(^^)!

キーワードは「浅瀬（＝ｆｏｒｄ）」と「教えられ～」で、あとは検索で～なんとか答えがわかりました。

このようなユーモラスな訳だと、楽しいです♪

この頃、パンダの赤ちゃん誕生ニュース以外は楽しいニュースが少ないので次回もユーモラスな訳に期待します！！

はい、この訳は傑作でしたね。

さすがにこれくらい傑作なものには、めったに出会いません。今日の問題は、まあそこそこって感じですね。

来週の最終回の問題は「難しさ」で選びましたので、「面白さ」はいまいちかな。すみません。

また、徐々にストックを貯めていって、まとめてブログパズルでご紹介しますね。（でも、今年中はもう予定がぎっしりなので、来年になると思いますが）

パンダの赤ちゃん、本当に嬉しいニュースだったのに、水曜日に肺炎で死んじゃったというニュースが流れたのはショックでしたね。日本の気候は、やはりなかなかパンダには適応しにくかったということだったのでしょうか。

心からご冥福を祈ります。

《まろんねこさん》

浅瀬を渡る・・・これは分かりました。でも、ウタコってなあに？？浅瀬を渡るで検索し、ここにたどり着きました。でもウタコには笑ってしまいました。

このところ我が家では電化製品が次々に壊れていき、しかも、ドラム型洗濯機・エアコンと来てヘルシオです。大物が次々です。精密機械は修理見積りをして貰ったら、買った方が良いくらいです。どれも必需品なので買わなくてはなりません。

新型の上位機種のヘルシオは１６万円だそうです。とてもではありませんが買えません。検討中です。

笑っていただけて何よりです。少しでも気分転換になればと思います。

「ヘルシオ」っていうのは、初めて耳にしました。ウォーターオーブンっていうのがあるんですか。

うちは普通のスチームオーブンレンジですが、おもしろそうですね。でも高いんだ…

《まりっちさん》

クーパーに続いてフォードが元々このような意味だったとは！他の自動車メーカー名や車種も気になり少し調べてみました。すると、あの車種●●●●の和訳は○○○で興味深かった・・、という発見がありましたが、今後の問題に出るかもしれないのでここに書くのは控えておきます(笑)。

「車名シリーズ」は２回で終わりです。（っていうか、２つも出たのは全くの偶然です）

発見されたのは、何だったんでしょうね。「レガシー」とか？

《キムコウさん》

老いては子に従え

負うた子に教えられて浅瀬を渡る

こっちかー。

I am taught by minus number Utako and cross the shallows Ford taught to bear a child

でたでた。

はい、そっちでした。

ちゃんと確認されているんですね。立派立派。

《でん子さん》

共通する「教えられる」とyahooの「ウタコ」で見当つけてみました。確かにGoogle翻訳は句点があるのとないので全然違う。なんじゃこりゃですね。大阪オフ会楽しみにしています。

そう、本当に不思議なんですよね。漢字とひらがなではほとんど違いはないのですが、句点のあるなしでまるっきり変わってくることが結構多いんです。

YahooやExciteは、そんなことないんですけどね。

大阪オフ会は、結構参加希望の方もいらっしゃりそうなので、秋口をめどに真剣に検討したいと思います。

《バルタン星人さん》

このことわざは知りませんでした。検索を頼りに回答。マイナスｕｔａｋｏにはちょっと笑ってしまいました。さて、ボーナスポイントは稼げるだろうか？

おや、バルタン星人さんもご存じなかったのですか。

予想は、順位も正解者数も１つ違い。本当に惜しかった！

《ちきさん》

正解者数　のことをすっかり忘れており、失礼しました。

。の有り無しで翻訳が変わるのですね。びっくり。

おかげさまで二次試験（第一部）は終わりました出そうだなぁと思ってたところが見事に出たのですが、他が時間不足。論文なので自己採点もできず… 可能性が無くはないのか？というかなり微妙な感じです。二次試験（第二部）に向けての集中力…そろそろ取り戻さなくては^^;

大阪府下在住です。いらっしゃいませ～どのくらいいらっしゃるのでしょう？・・・は再来週を楽しみに待ってます。オフ会、いいですね～～。ぜひ、です。

二次試験も二部制なんですか。それは大変ですね。論文だと自己採点できないので、ほんと困りものですよね。でも、きっと通っていると信じて勉強しましょう。それが力になりますから。

大阪勤務は、おそらく２年くらいかなと思っています。勤務地は、かなり南の方になります。

オフ会は、企画しますね。

《双子星さん》

ウタコ・フォードさんて何者？！フォード＝浅瀬を辞書で確認後、「浅瀬　ことわざ」で検索して、ようやく答えを見つけました・・・知ってるのに。マイナスうた子さんと解釈するとは、何という翻訳。

とうとう会社には毛布を持ち込みました。これでダメならコートの出番です。外気との温度差は５度以下でないと、体の調整機能がおかしくなるんですよー。どうせ外を全く歩かないわけに行かないのに、調整能力を年々低下させて人間どうするんだろうと思いつつ。天気予報では熱中症に御注意下さい、涼しくしなさいとか言っているけど、クーラーが寒い人間はどこに行けばいいんですかねぇ・・・。寒がりに人権はないようです（苦笑）。

メーカーは外気から２、３度低い温度に自動設定するクーラーを開発すればいいんだ。

梅いちりんさんにお教えいただいた「匂いをかがれるかぐや姫」って本では、「かなわん」を「五十音ボール」とかに訳していましたからねー。いろいろあります。

それにしても、真夏に毛布とコートですか。寒いのが苦手だと、それはそれでほんと大変なんですね。ご苦労様です。

《hal-9000さん》

　今日のは、確認していませんが、「負の数ウタコ」「浅瀬を横断」などのキーワードが見えていますので、間違いないでしょう。　浅瀬を渡る、ということわざですが、拙宅の近所の人が川の対岸の給水設備の清掃点検に行く時は、腰近くまである深い所を選んで渡っています。浅瀬は流れが速いため、歩きにくいのだそうです。もっとも、浅い深いも程度問題で、深みに嵌るのは困るんでしょうが。　今度の３連休の日曜日から、千葉県の柏で、いつもの「星の写真展」が始まります。今回は、日食と金星の写真がたくさん集まっています。私は、休日にはだいたい会場にいる予定ですが、初日の日曜日は日中に「木星食」があるので微妙です(^^;)。

はい、間違いありませんでした。

それにしても、浅瀬の方が歩きにくいっていう話は初めて聞きました。でも、なるほどって漢字ですね。

今度は「木星食」まであるんですか。今年は本当に当たり年なんですね。しかし今見たら、「食」って言っても金星みたいに太陽に対してのものではなく、月に対してのもので、しかも日中ですか。さすがにちょっとパスかな。

**［残念！不正解］

《PIPIさん》

[パズルの答え]負うた子に浅瀬を教えられ

[意見・感想]いつの間にか、家の庭に４匹の子猫が出現しました。あれ？捨てられちゃったの？と思ったら、やがて母ネコがどっしりとやってきました。もう、授乳しているような気配は無いので、母ネコは、うちの庭が安全かどうか、観察していたのではないか、と思います。歴代、野良猫は、兄弟でやってきても、やがて残るのは１匹だけになってしまいます。今回の４兄弟がいつまで、どれがのこるのやら。しばらくは、猫の観察とお世話の日々が続きそうです。

そういう言い方もあるのかなと思って調べてみましたが、残念ながらちょっと見当たりませんでした。意味はあっているのでどうしようかと思ったのですが、「Yahoo 辞書に見出し語として掲載されているもの」という条件には反していますし、「無い袖は振れない」と「無い袖は振れぬ」の違いに比べると、さすがにちょっと違いが大きすぎると判断し、不正解とさせていただきました。

それにしても、この「かしこい頭」の参加者の皆様には、本当に猫好きの方が多いですね。その猫ちゃんたちは、今もお庭にお住まいですか。

【ひと言】

今回は解答が遅いなと思っていたところ、しゅうさんから、

しゅうです。４日に父が亡くなりました。しばらく自粛します。

というメールをいただきました。会社をされていてお忙しかったところに、たしかお父様が社長さんでしたよね。単に近親者が亡くなられて悲しいという以上に、本当に大変なことと想像します。

本当にご愁傷様でした。お父様のご冥福を、心よりお祈り申し上げます。

まずはご家庭とお仕事のことに専念され、落ち着かれたらまた戻って来られることを気長にお待ちしております。

　　＊　＊　＊

転勤の件ですが、そろそろ仕事の引き継ぎだとか、引越の計画だとかを進めつつあり、１９日には、事前の打ち合わせに日帰りで大阪に行く予定も立てています。２１日に荷物出しをして、２２日には現地で受け取って引越完了、２３日からは新任地で勤務という予定ですので、もうあっという間もありません。

新しい仕事がどれくらい忙しいのか、まだ全く見当もつきませんので、念のため、ブログまで含めた年内分の問題をすべて作り終え、ブログには９月末までの問題を登録しておきました。

メルマガを発行し、採点・集計してコメントを書くという作業だけは、事前に行うことは不可能なので、これだけは毎週時間を見つけてやらざるを得ませんが、まあ事前にできるだけのことはやったので、おそらく転勤後もこれまでどおりのペースでメルマガを続けることはできると思います。

まあイギリスに行ったときには、ネットがどれくらい使えるのかもわからず、時差の問題もあったので大変でしたが、今回は国内の話ですから、おそらくそれほど大きな問題はないと思っています。新任地での単身赴任そのものは、生活の激変になるのでそれなりに大変ではあるでしょうが、大阪と東京は近いですしね。

大阪オフ会も、何人かの方からあるなら参加したいというお声もいただきましたので、新生活が落ち着いてきましたら、企画してみたいと思います。１０月か１１月頃に、メルマガの発行８周年記念って感じかな、と漠然と思っていますが、まだ具体的にどうなるかはわかりません。新しい仕事次第ですね。

来週は、東京から発行する最後のメルマガとなります。

ちょうどうまい具合に、シリーズ最終回で、その翌週は本編お休みの予定でしたので、おそらく予定通りに翌々週の８月３日からは、その次のシリーズをスタートできると思います。「同色同数踏み石」の本編登場ですので、今から水曜日のブログパズルで練習しておいてくださいね。

ではまた。