b8-013 大阪同窓会+α

【今日のパズル】

(問題1)(level: Easy)
http://fujishima.main.jp/mydata/2012/07/27/b8-013/

関西の大学を卒業し、資格を取って現在は日本各地で仕事をしている5人の仲間達が、久しぶりに大阪で集まって同窓会をしようと企画しました。
5人は現在はそれぞれ異なる場所に住み、異なる職業に就いています。
次の手がかりから、5人のフルネームと現在の住所、職業をすべて答えてください。

1.看護師と伊藤氏は、どちらも同窓会前日に大阪に着きました。
2.山形の調理師と、女性の山本看護師は、同窓会当日、偶然同時にホテルに着きました。
3.弁護士の男性は、仕事が長引いたため、自宅の高知を予定より1日遅く発ち、同窓会にはみんなより遅れてやってきました。
4.麻衣、中村氏、拓也、弁理士、広島在住者の5人は、同窓会後も引き続き週末を一緒に過ごしました。そして小林女史と大樹の2人は月曜日に仕事に戻り、翔太、税理士、美穂の3人は、火曜日に仕事に戻りました。
5.加藤翔太氏は、高知在住ではありません。美穂は、佐賀在住ではありません。
6.小林女史は、あなたが税理士だったっけという質問に違うよと答え、このように付け加えました。「あちらの彼が税理士で、今は兵庫に住んでいるみたいよ。私は山形。」

姓  名  住所 職業
小林
加藤
山本
伊藤
中村

(問題2)(level: Hard)
http://fujishima.main.jp/mydata/2012/07/27/b8-013-2/

次に、あることわざ( Yahoo 辞書に見出し語として掲載されているものです)を、 Web 翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ Web 翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。
Google 翻訳、Yahoo 翻訳およびExcite 翻訳の3つのWeb 翻訳を使った結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。

google: あなたが種をまくものを刈り取る。
yahoo : いい気味にしてください。
excite: それ自身の欠点。

解答は、メールではなく、ブログ「今日のパズル all」の、この問題を掲載した記事へのコメントとして投稿をお願いします。URLは、問題にある通りです。
なお、今回は「おまけ問題」ですので、正解があらかじめブログに掲載されています。ご注意ください。

【次週予告】
次回は、8月3日(金)午前6時発行の予定です。
次回からは本編の再開で、図形パズル「同色同数踏み石」をシリーズでお届けします。
先週まで、毎週水曜日にブログで出題させていただきましたので、やり方はもうおわかりだと思います。が、ブログの方をご覧になっていなかった方は、
http://fujishima.main.jp/mydata/category/diagram/same_color/
で過去問をご確認ください。ある意味ブログの続きといった感じで、4x4の3色からのスタートです。
また、次週のブログパズルの出題予定は、次の通りです。
7月28日(土) 「ワンツー迷路 5×4 (2)」
  29日(日) 「踏み石パズル 4×3 (3)」
  30日(月) 「右左折迷路 5×5 (5)」
  31日(火) 「方眼ループ 3×4 (2)」
8月 1日(水) 「スーパーミラーハウス 3×3 5種 (1)」
   2日(木) 「共通漢字隠しクロス (1)」