月: 2012年7月

【今日のパズル】

（問題１）(level: Easy) http://fujishima.main.jp/mydata/2012/07/27/b8-013/

関西の大学を卒業し、資格を取って現在は日本各地で仕事をしている５人の仲間達が、久しぶりに大阪で集まって同窓会をしようと企画しました。 ５人は現在はそれぞれ異なる場所に住み、異なる職業に就いています。 次の手がかりから、５人のフルネームと現在の住所、職業をすべて答えてください。

１．看護師と伊藤氏は、どちらも同窓会前日に大阪に着きました。 ２．山形の調理師と、女性の山本看護師は、同窓会当日、偶然同時にホテルに着きました。 ３．弁護士の男性は、仕事が長引いたため、自宅の高知を予定より１日遅く発ち、同窓会にはみんなより遅れてやってきました。 ４．麻衣、中村氏、拓也、弁理士、広島在住者の５人は、同窓会後も引き続き週末を一緒に過ごしました。そして小林女史と大樹の２人は月曜日に仕事に戻り、翔太、税理士、美穂の３人は、火曜日に仕事に戻りました。 ５．加藤翔太氏は、高知在住ではありません。美穂は、佐賀在住ではありません。 ６．小林女史は、あなたが税理士だったっけという質問に違うよと答え、このように付け加えました。「あちらの彼が税理士で、今は兵庫に住んでいるみたいよ。私は山形。」

姓　　名　　住所　職業 小林 加藤 山本 伊藤 中村

（問題２）(level: Hard) http://fujishima.main.jp/mydata/2012/07/27/b8-013-2/

次に、あることわざ（ Yahoo 辞書に見出し語として掲載されているものです）を、 Web 翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ Web 翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。 Google 翻訳、Yahoo 翻訳およびExcite 翻訳の３つのWeb 翻訳を使った結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。

google: あなたが種をまくものを刈り取る。 yahoo : いい気味にしてください。 excite: それ自身の欠点。

解答は、メールではなく、ブログ「今日のパズル all」の、この問題を掲載した記事へのコメントとして投稿をお願いします。URLは、問題にある通りです。 なお、今回は「おまけ問題」ですので、正解があらかじめブログに掲載されています。ご注意ください。

【次週予告】 次回は、８月３日（金）午前６時発行の予定です。 次回からは本編の再開で、図形パズル「同色同数踏み石」をシリーズでお届けします。 先週まで、毎週水曜日にブログで出題させていただきましたので、やり方はもうおわかりだと思います。が、ブログの方をご覧になっていなかった方は、 http://fujishima.main.jp/mydata/category/diagram/same_color/ で過去問をご確認ください。ある意味ブログの続きといった感じで、４ｘ４の３色からのスタートです。 また、次週のブログパズルの出題予定は、次の通りです。 ７月２８日（土）　「ワンツー迷路 5×4 (2)」 　　２９日（日）　「踏み石パズル 4×3 (3)」 　　３０日（月）　「右左折迷路 5×5 (5)」 　　３１日（火）　「方眼ループ 3×4 (2)」 ８月　１日（水）　「スーパーミラーハウス 3×3 5種 (1)」 　　　２日（木）　「共通漢字隠しクロス (1)」

【今日のパズル】

（問題）(level:Hard) http://fujishima.main.jp/mydata/2012/07/20/q425/

次に、あることわざ（ Yahoo 辞書に見出し語として掲載されているものです）を、 Web 翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ Web 翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。 Google 翻訳とExcite翻訳の２つの Web 翻訳を使った結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。

google: 長距離ナイトビジョンの傘 yahoo : 夜にわかって、遠くから色合いを見ることの中に excite: ジョウンは、暗やみの私の女性と同じくらいよい。

解答は、 puzzle@fujishima.main.jp あてに、次の様式でお送りください。（締切：7月24日(火)中）

---

[ハンドル名]

[パズルの答え]

[予想自己順位・予想正解者数]

[意見・感想]

---

【次週予告】 次回は、７月２７日（金）午前６時発行の予定です。 今回でシリーズの区切りがつきましたので、例によって来週は本編はお休みして、おまけのブログパズルを出題します。 比較的やさしめの推理パズルに加えて、不可逆翻訳で本編採用を見送った「超難問」をお届けする予定です。 また、本編再開は８月３日（金）で、図形パズル「同色同数踏み石」を５回シリーズでお届けします。

次週のブログパズルは、次の通りです。

７月２１日（土）　「ワンツー迷路 5×4 (1)」 　　２２日（日）　「踏み石パズル 4×3 (2)」 　　２３日（月）　「右左折迷路 5×5 (4)」 　　２４日（火）　「方眼ループ 3×4 (1)」 　　２５日（水）　「同色同数踏み石 4×4 3色 (3)」 　　２６日（木）　「穴あき四字熟語 (18)」

【前回のパズルの解答】 （問題） google: 予期しない門の前に少年を読むを通してそれを学ぶ。 excite: よいろうそくホルダーはよい賭博者を証明します。

（正解） 門前の小僧習わぬ経を読む。

【google】 → Learn it through the unexpected read the boy in front of the gate. → 予期しない門の前に少年を読むを通してそれを学ぶ。

【excite】 → Good candle-holder proves a good gamester. → よいろうそくホルダーはよい賭博者を証明します。

（参考） 【Yahoo】 → A boy by the temple does not learn it; pass, and read を. → 寺院による男の子はそれを学びません;をを通過して、読んでください。

英訳の最後の「を」は、僕の入力ミスではありません。 Yahoo翻訳ではこういう訳が出てきてしまいます。バグでしょうね。

（解答者一覧） 読者数 　めろんぱん：１８６ 　まぐまぐ　：　７２ 　ミニまぐ　：　５３ 解答者数　　：　１６ 正解者数　　：　１６

　01 (09 22) 07/13 06:01:02  晴タリタDaviほまれ (9)
　02 (00 00) 07/13 06:02:53  Misa (7)
　03 (04 17) 07/13 06:12:46 【金】 バルタン星人 (8)
　04 (00 00) 07/13 06:38:25 【銅】 桃燈 (11)
　05 (00 00) 07/13 07:10:50  まろんねこ (4)
　06 (07 20) 07/13 07:20:30  ZVX (5)
※07 (07 17) 07/13 08:50:29  キムコウ (7)
　08 (10 17) 07/13 09:35:55  まりっち (4)
　09 (12 18) 07/13 14:07:22  でん子 (3)
※10 (10 20) 07/13 14:29:20  梅いちりん (7)
　11 (15 00) 07/13 15:03:36  ちょこ☆ (1)
　12 (16 19) 07/13 16:17:59  PIPI (3)
※13 (13 19) 07/13 22:14:33  tora (4)
　14 (16 18) 07/15 06:38:46  すみれ (4)
　15 (18 18) 07/17 11:34:05  双子星 (5)
　16 (00 00) 07/17 23:15:04  Clockwise (2)

【今日のパズル】

（問題）(level:Medium) http://fujishima.main.jp/mydata/2012/07/13/q424/

次に、あることわざ（ Yahoo 辞書に見出し語として掲載されているものです）を、 Web 翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ Web 翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。 Google 翻訳とExcite翻訳の２つの Web 翻訳を使った結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。

google: 予期しない門の前に少年を読むを通してそれを学ぶ。 excite: よいろうそくホルダーはよい賭博者を証明します。

解答は、 puzzle@fujishima.main.jp あてに、次の様式でお送りください。（締切：7月17日(火)中）

---

[ハンドル名]

[パズルの答え]

[予想自己順位・予想正解者数]

[意見・感想]

---

【次週予告】 次回は、７月２０日（金）午前６時発行の予定です。 次回も今日と同じシリーズで、シリーズ最終回「不可逆翻訳 (10)」をお届けします。 また、次週のブログパズルは、次の通りです。

７月１４日（土）　「ワンツー迷路 4×4 (2)」 　　１５日（日）　「踏み石パズル 4×3 (1)」 　　１６日（月）　「右左折迷路 5×5 (3)」 　　１７日（火）　「方眼ループ 4×3 (3)」 　　１８日（水）　「同色同数踏み石 4×4 3色 (2)」 　　１９日（木）　「穴あき四字熟語 (17)」

【前回のパズルの解答】 （問題） google: フォードは子を産むために教えてくれました。 yahoo : 私は負の数ウタコによって教えられます、そして、浅瀬を横断してください。

（正解） 負うた子に教えられて浅瀬を渡る。

【google】 → Ford taught to bear a child. → フォードは子を産むために教えてくれました。

【yahoo】 → I am taught by minus number Utako and cross the shallows. → 私は負の数ウタコによって教えられます、そして、浅瀬を横断してください。

（参考） 【excite】 → Fool may give a wise man counsel. → 馬鹿は賢人相談を与えるかもしれません。

（解答者一覧） 読者数 　めろんぱん：１８６ 　まぐまぐ　：　７２ 　ミニまぐ　：　５３ 解答者数　　：　１７ 正解者数　　：　１６

　01 (00 00) 07/06 06:00:58 【銅】 桃燈 (8)
　02 (09 22) 07/06 06:01:16  晴タリタDaviほまれ (6)
　03 (00 00) 07/06 06:05:28  梅いちりん (5)
　04 (00 00) 07/06 06:39:16  Misa (5)
　05 (07 17) 07/06 07:12:21  nyachimama (3)
　06 (08 18) 07/06 08:55:51  すみれ (3)
　07 (00 00) 07/06 09:00:11  まろんねこ (2)
　08 (11 20) 07/06 09:04:34  tora (2)
　09 (10 18) 07/06 09:05:25  まりっち (3)
　10 (09 14) 07/06 09:11:36  キムコウ (5)
　11 (15 18) 07/06 18:14:44  でん子 (2)
　12 (15 17) 07/06 22:20:45  ZVX (4)
　13 (12 15) 07/07 04:08:05 【金】 バルタン星人 (6)
　14 (15 17) 07/07 10:30:27  ちき (2)
　15 (16 00) 07/10 15:04:17  双子星 (4)
　16 (18 18) 07/10 21:49:20  hal-9000 (3)

（残念！不正解） 　00 (12 19) 07/06 13:18:17 PIPI (2)

【今日のパズル】

（問題）(level:Easy) http://fujishima.main.jp/mydata/2012/07/06/q423/

次に、あることわざ（ Yahoo 辞書に見出し語として掲載されているものです）を、 Web 翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ Web 翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。 Google 翻訳とYahoo翻訳の２つの Web 翻訳を使った結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。

google: フォードは子を産むために教えてくれました。 yahoo : 私は負の数ウタコによって教えられます、そして、浅瀬を横断してください。

解答は、 puzzle@fujishima.main.jp あてに、次の様式でお送りください。（締切：7月10日(火)中）

---

[ハンドル名]

[パズルの答え]

[予想自己順位・予想正解者数]

[意見・感想]

---

【次週予告】 次回は、７月１３日（金）午前６時発行の予定です。 次回も今日と同じシリーズで、「不可逆翻訳 (9)」をお届けします。 また、次週のブログパズルは、次の通りです。

７月　７日（土）　「ワンツー迷路 4×4 (1)」 　　　８日（日）　「踏み石パズル 3×3 (2)」 　　　９日（月）　「右左折迷路 5×5 (2)」 　　１０日（火）　「方眼ループ 4×3 (2)」 　　１１日（水）　「同色同数踏み石 4×4 3色 (1)」 　　１２日（木）　「穴あき四字熟語 (16)」

【前回のパズルの解答】 （問題） google: 彼が持っていないものを与えることはできません。 excite: 素足からストッキングを得ることができません。

（正解） 無い袖は振れない。

【google】 → Can not give what he does not have. → 彼が持っていないものを与えることはできません。

【excite】 → You can’t get a stocking off a bare foot. → 素足からストッキングを得ることができません。

（解答者一覧） 読者数 　めろんぱん：１８６ 　まぐまぐ　：　７２ 　ミニまぐ　：　５３ 解答者数　　：　１８ 正解者数　　：　１７

　01 (00 00) 06/29 06:01:28 【銅】 桃燈 (5)
※02 (02 19) 06/29 06:01:32 【金】 バルタン星人 (5)
　03 (09 22) 06/29 06:07:17  晴タリタDaviほまれ (4)
◎04 (04 17) 06/29 06:08:04 【銀】 しゅう (7)
　05 (08 20) 06/29 06:11:41  ほね (2)
　06 (00 00) 06/29 06:23:29  Misa (3)
◎07 (07 17) 06/29 06:29:13  キムコウ (4)
　08 (07 15) 06/29 06:54:10  梅いちりん (3)
　09 (11 00) 06/29 06:57:58  赤とんぼ (1)
　10 (12 23) 06/29 10:45:25  まりっち (2)
　11 (14 19) 06/29 13:52:05  PIPI (2)
　12 (15 00) 06/29 16:16:07  ちき (1)
※13 (13 18) 06/29 16:16:46  双子星 (3)
※14 (14 18) 06/29 22:25:46  ZVX (3)
　15 (18 18) 06/30 10:04:29  nyachimama (1)
　16 (18 18) 07/03 17:16:43  すみれ (2)
　17 (18 18) 07/03 20:21:50  hal-9000 (2)

（残念！不正解） 　00 (00 00) 06/29 09:04:46 まろんねこ (1)