【今日のパズル】
http://kashikoi.s351.xrea.com/puzzle3/2010/05/14/q343/
（問題）(level:Easy)
次に、あることわざ（ Yahoo 辞書に見出し語として掲載されているもので
す）を、 Web 翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ Web 翻訳サービ
スによって和訳したものをお示しします。
Google 翻訳と Yahoo 翻訳の２つの Web 翻訳を使った結果をお示しします
ので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。
google: 治療口の中の痛み。
yahoo : 良い医療は、口によって苦痛をされます。
【解答要領】
《解答方法》
下記の解答フォームを参考に、メールでご解答ください。
《返信先アドレス》
kashikoiatama@puzzle.xrea.jp
《締切》
５月２５日（火）中
（いつもより１週間長いので、ご留意願います。）
《解答フォーム》
--------------------------------------------------------------
[ハンドル名]
[パズルの答え]
[順位予想]
[意見・感想]
[ＭＶＰ]（今週のメルマガで一番印象に残った人。原則１人）
--------------------------------------------------------------
《難易度アンケート》
http://puzzle.xrea.jp/ で「☆」をクリック！
（１人１回。過去の問題にも投票できます。）
【次回予告】
次回は、５月２１日（金）午前６時発行の予定です。
次週、日本出張のため、メルマガの執筆ができませんので、本編を１回お休
みさせていただきます。
その代わりとして、おまけパズル「暗号(8)」をお届けします。
バルタン星人さんからのご要望があったので過去問を見直してみたのですが、
実に２００６年１２月以来、３年半ぶりの出題ですね。
それほど難しくはないと思いますので、お気軽にどうぞ。
【前回のパズルの解答】
（問題）
google: 出産よりも簡単に予想。
yahoo : あなたは、あなたが試みるまで、あなたが何をすることができるか
について、決してわかりません。
（解答）
案ずるより生むが易し。
（補足）
The birth easier than expected.
出産よりも簡単に予想。
You never know what you can do until you try.
あなたは、あなたが試みるまで、あなたが何をすることができるかについて、
決してわかりません。
#【解答者数】
読者数
めろんぱん：１８６
まぐまぐ ： ８２
ミニまぐ ： ８４
解答者数 ： ２９
正解者数 ： ２９
#【解答者一覧】
__《総合順位表》__
01(00) 05/07 06:00:30 【銀】 桃燈 (3)
02(00) 05/07 06:02:28 Misa (4)
03(04) 05/07 06:02:52 【金】 しゅう (4)
04(03) 05/07 06:04:05 ちき (2)
05(03) 05/07 06:04:09 バルタン星人 (4)
06(09) 05/07 06:04:35 晴タリタDaviほまれ (2)
07(06) 05/07 06:08:03 (Jr) キッド [12]
08(00) 05/07 06:08:46 にく (1)
09(05) 05/07 06:16:10 ぽんこつ (3)
10(08) 05/07 06:23:07 【銀】 jiji (4)
11(15) 05/07 07:16:20 kunisan (1)
12(15) 05/07 07:30:39 梅いちりん (2)
13(00) 05/07 07:39:55 くりこ (2)
14(10) 05/07 09:48:02 トンボ (1)
15(08) 05/07 09:57:20 キムコウ (2)
16(14) 05/07 10:07:01 tora (2)
17(00) 05/07 10:23:18 nyantar (1)
18(13) 05/07 10:36:13 hal-9000 (2)
19(15) 05/07 10:47:04 はまち (2)
20(12) 05/07 11:19:58 PIPI (1)
21(12) 05/07 11:50:36 みいな (1)
22(15) 05/07 12:43:34 双子星 (1)
23(14) 05/07 14:35:37 ほね (1)
24(20) 05/07 17:42:56 ちょこ☆ (2)
25(15) 05/07 19:44:30 ZVX (2)
26(00) 05/07 20:50:38 Clockwise (1)
27(00) 05/07 22:26:44 いそこ (1)
28(25) 05/09 00:24:18 でん子 (2)
29(22) 05/10 22:00:29 703 (2)
★講評
第７期第１３回ポイントレース第２回のトップは、
桃燈さん
でした。おめでとうございます！
おお、出ました！０分３０秒！
久々に見た「超速攻解答」でした。すごいすごい。
前回のお手つきの華麗なるリベンジ、本当にお見事でした。
２位のMisaさん、３位のしゅうさんは「常連さん」でしたが、４位のちきさ
んはすごかったですね。４分台の解答で、あのバルタン星人さんの上を行く
順位というのは、大快挙。おそらく自己最高順位ではなかったかな？おめで
とうございました。
おかげで、５位のバルタン星人さんは、危ないところでしたね。６位の晴タ
リタDaviほまれさんに上回ることわずか２６秒差で、辛うじてベスト５確保
です。
一方、前回ぶっちぎりトップのjijiさんが、今回はお寝坊のため１０位と出
遅れてしまったり、前回に引き続いて今回も順位予想が一人も当たらなかっ
たりしたため、２回を終えて、累計４ポイントのトップがMisaさん、しゅう
さん、バルタン星人さん、jijiさんと４人並び、それを桃燈さん、ぽんこつ
さんが１点差で追い、２点の人は大勢いるというまれに見る混戦となりまし
た。
今回のシリーズは、ここのところしばらくの問題に比べてやや敷居が低いた
めか、結構参加者が多めで、その分順位予想がしづらい感じになっています
ね。
こういう展開だと、初回出遅れたとは言え、予想順位はせず、ひたすら１位
のみを狙う桃燈さんにとって、比較的有利かもしれません。
でも、まだまだ始まったばかり。今後の行方が楽しみです。
それでは、みなさまからのコメントのご紹介に行きましょう。
__＜桃燈さん＞__
> 案ずるより生むが易し
>
> [意見・感想]
>
> 再翻訳といったらこれですかな。
> http://www.nicovideo.jp/watch/sm10016831
> 案ずるより産むが易し
>
> [意見・感想]
> 漢字が違った？
今回、漢字の誤字や、てにおはの食い違いなどについては、採点の対象外と
しています。ことわざが正しければそれですべてＯＫです。
桃燈さんの解答の場合は、そもそも誤字でもありませんし、もちろん最初の
ものでＯＫとしました。
ところで、教えていただいた「再翻訳」、ヤバ過ぎです！
職場で昼休みにこっそり閲覧しようとして、見始めてあわてて消しました。
この可笑しさは「凶悪」ですね。
このメルマガを読んだ方も、個室を持っていらっしゃらない限り、職場では
決してご覧にならないことを強くおすすめします。自宅でも、アニメに興味
のない配偶者前では見ない方がいいでしょうねー。頭がおかしくなったと思
われること必然。
でも、必見です。
__＜しゅうさん＞__
> 案するより産むが安し
> 訂正します
>
> 案ずるより生むが易し
> うろ覚えだったので、検索で確かめたのですが、安し・易し・易い、
> 生む・産む、など情報が入り乱れてて迷いました。
>
> ガラス貼りのチャペル、海に向かってクリスタルの敷き詰められた
> バージンロード。車が買えるくらいの費用を掛けただけあって、夢の
> ような結婚式でした。が、そのためにまずい事に・・・
> 大衆向きの式場で挙式した長男のお嫁さんが、『結婚式したい～』と
> 言い出して、長男が離婚の危機！？ 夢が覚めるのを待つばかりです。
こちらも、「安し」は確かに誤字かもしれませんが、これもＯＫとしました。
娘さんの結婚式、すばらしいものだったようですね。
長男さんの奥様がうらやましがるのも無理はないかも。
ま、長男さんもがんばって稼いで、奥様にダイヤの指輪でもプレゼントする
しかないかな。（笑）
__＜ちきさん＞__
> 珍しく起きていたので。でも送信に手間取っているので。
そうでしたか。予想順位には一つ及びませんでしたが、それでも並み居る強
豪の中に分け入っての４位は、すばらしい成績でしたね。本当におめでとう
ございました。
これを機会に、早解き組に転身？
__＜バルタン星人さん＞__
> 問題を見るのに２分もかかってしまいました。易しい問題だけにちょっと
> 致命的。まあこれでも５位以内は確保できるとは思いますが・・・・。
> 順位予想当たるといいな。
そうですか。たしかにやさしい問題だと、ブログの表示にかかる時間の運不
運もかなり大きな要素となっちゃいますね。特にたった３０秒で解答を送信
しちゃう桃燈さんみたいな方がいるのでは。
５位以内は確保できましたが、わずか２６秒後に晴タリタDaviほまれさんか
らの解答もあったので、結構危ないところでした。
__＜晴タリタDaviほまれさん＞__
> マグマグに嫌われているのか、先週も今週も配信されませんでした。
> しかも、マイページで確認したら、きちんと登録されている状態。
> 仕方がないので、携帯版にも登録です。
> 他のメルマガは配信されているのに、プンプンです。
> まあ、でも、この手の問題は９位がいいとこでしょうから。
>
>
> タリタの足は、まだギプスで固定されています。
> 痛みは減ってきたようで、松葉杖もちょっとは使えるようになりました。
> しばらくは、車椅子を持ちこんでの学校生活です。
> ネットでレンタル車椅子の業者を探したら、１か月で送料も含めて１万円
> くらいでしたが、地元の介護ショップで聞いてみたら、３０００円でした。
> （介護保険が使えれば、さらに９割引きの３００円）
> ＧＷ中だった為なのか、店頭在庫がなく、今日届くとのことです。楽しみです。
>
>
> １年生の教室は２階なので、車椅子ごと階段からダイブしないか、ちょっ
> と心配です。
ご指摘があったので、まぐまぐの配信を確認してみたところ、
------------------------------------------------------------------------
以下の内容でメールマガジンの配送を完了しましたのでご確認ください。
また、次回のメールマガジン発行を楽しみにいたしております。
●配送予約ID
46448653
●メルマガID
0000257135
●メルマガタイトル
かしこい頭の作り方
●件名
【かしこい頭】q342 不可逆翻訳(2)
●配送予定日時
2010/05/07 06:00:00
●配送完了日時
2010/05/07 06:10:26
●発行部数
82
------------------------------------------------------------------------
以下の内容でメールマガジンの配送を完了しましたのでご確認ください。
また、次回のメールマガジン発行を楽しみにいたしております。
●配送予約ID
46448697
●メルマガID
M0056949
●メルマガタイトル
かしこい頭携帯版
●件名
【かしこい頭ミニ】q342 不可逆翻訳(2)
●配送予定日時
2010/05/07 06:00:00
●配送完了日時
2010/05/07 06:18:54
●発行部数
84
------------------------------------------------------------------------
ということでした。前回はまぐまぐだけが遅くてミニまぐは早かったのです
が、今回は両方とも遅いですね。どうしちゃったんでしょうね。
ついでに「めろんぱん」にも登録しちゃいませんか？（笑）
タリタくんの回復が順調なようで、なによりです。また早く普通の生活に戻
れるようになるといいですね。
__＜キッドさん＞__
> あんずるより産むがよし
>
> ６位
>
> リベンジっ
> 微妙にひらがなで すいません(^^;)
別にひらがなでもかまわないのですが、「よし」は、本来「やすし」ですね。
ベテランの方々の解答だったら不正解にするところだったかもしれませんが、
今回はおまけしておきました。
「あんずるより産むがよし」でググれは、本来の「産むが易し」という言葉
が大量ヒットするわけですから、一応確認しておきましょうね。
__＜にくさん＞__
最初のご解答は、
> 物は試し
で、このときの時間は６時３分３５秒でしたから、一発目で正解していれば
４位入賞でした。
でも、リカバーにちょっと時間がかかって結局８位。
やさしい問題の時は、お手つきの影響は結構大きいですね。
次回またリベンジにがんばってください。
__＜ぽんこつさん＞__
> 送信したメールのフォローです。
> >☆ぽんこつ
> >☆案ずるより産むが安し。
> >☆5位
>
> ☆安し→易し
これも、最初の解答で正解としておきました。
でも、順位はすでに９位でした。今回は、激戦でしたね。
__＜jijiさん＞__
> またもや寝坊してしまいました！ しかも19分。 T_T
> もはや慌ててもしょうがないので、ゆっくり正解確認してから送信。
> いまさら五月病でもないでしょうに、ここ数日朝が眠いです。
> 棚ぼたのトップは二度と望めないでしょうから、残り３回の
> トップ５入りは絶対逃せませんし、順位当ても出来れば２回は
> しときたいですねえ…… ふぅ～ ε～((￣、￣Ａ)
>
> そうそう、今回はgoogleのほうが分かりやすい翻訳でしたね♪
>
>
> (@.@)ヤワラちゃんこと谷亮子さんが民主擁立で参院選出馬を表明！
>
> 突然のことにビックリです。リスクの大きさも半端じゃないでしょうに。
> 袖つかまれて、いいように振り回され使い倒されないようにと願います。
> むしろ、これまでの彼女の生き方のように、強い意志の力と真っ直ぐな
> 眼差しで理想に邁進し、平和を乱す者をバッタバッタとなぎ倒して
> 「愛」で「地球を覆うほどの」活躍をみせてほしいですよね！ ^-^b
>
> 今回の[読者投稿問題]は、その谷さんにちなみ「柔」がテーマです♪
> 前回のパズル、出来が大変悪く、解きにくい問題ですみませんでした。
> そこで、今回は「かく」廃絶に尽力いたしまして、一部ではありすが、
> なんとか情報公開にまでこぎ着けました。
> （単に、ヒントを問題文として組み込んだだけですが…… A^-^;）
> 透明性確保、とまではいきませんが、多少考え易くなったでしょうか？
> 周辺住民の皆さまの忌憚のないご意見をいただければ幸いです。
> ……なんちって。 f^.^;
そう、今回は、google の方に「出産」というキーワードが入っていました
からね。その分かなりやさしい問題でしたが、それで１９分の寝坊はたしか
に致命的でした。
せっかく前回ぶっちぎりトップだったのに、残念でしたね。
谷亮子の参議院選挙立候補の話は、確かに驚きました。中畑の立候補にも驚
きましたが。
イギリスでは、貴族院は世襲貴族のほか、政党の推薦を受けて女王が任命し
た一代貴族が議員となり、この「一代貴族」に各界で活躍した著名人が並ぶ
システムで、貴族院議員選挙というのはないのですが、これが意外とおもし
ろいシステムです。
たしかに「民主的」ではなく、その分「前近代的」と言えるのかもしれませ
んが、選挙がない分、選挙民のウケを考えずに純粋に自分の専門知識や経験
をベースにして議会で政策論争をしたり、法案審議をしたりということがで
きますので、まさに「良識の府」としての役割を果たすことができています。
スポーツ選手が政党にかつがれて、いわば政党のイメージタレントみたいな
形で選挙に出たりするのを見ていると、それくらいなら国民栄誉賞を取った
人は自動的に参議院議員になれるようなシステムの方が、むしろすっきりし
ていていいのに、とか思っちゃいます。
それはそうと、「柔」テーマの新作問題、ありがとうございました。今回は、
柔道好きには楽勝の問題で、解きやすくてうれしかったです。
__＜kunisan＞__
> 難しいけど楽しい問題ですね。
そういっていただけて、なによりです♪
__＜梅いちりんさん＞__
> 今見ました。答えはその場でわかったのですが
なら、いかに早い時間に問題を見られるかがポイントですね。
__＜くりこさん＞__
> うちは年子だったので、下の子はすごく安産でした。（関係ないですか？笑）
うーむ、よくわかりませんが、年子だと上の子を産んだ直後にまた妊娠しちゃ
うわけですから、体は大変だったんじゃないんですか。
うちは３歳違いですが、なぜ兄弟に３歳違いが多いのかは、妻を見ていて
よくわかりました。「産むが易し」って言ったって、子供を産むって、やっ
ぱり大変ですよね。
年子や双子をお持ちのお母さんは、尊敬です。
__＜キムコウさん＞__
> 英語は苦手ですが、連想慣用句問題ととらえて、頑張ってみます！
そうそう、それでいいんですよ。別に英語を翻訳する問題ではありませんから。
__＜nyantarさん＞__
> 久しぶりの参加です。
> 参加メンバーも少し変化しているようですね。
そうでしたか？
継続して見ていると、なかなか誰が入れ替わったか気づきにくいのですが、
おっしゃるとおり参加メンバーの新陳代謝は常にあります。
__＜hal-9000さん＞__
> 前回は不正解者数を読み誤って、順位予想を大きく外して
> しまいました。
今回も、普段早解きしない人が早解きしたり、久々の人の参加もあったりし
て、順位予想は難しかったみたいですね。
なお、
> こっち↓を先にやってしまいました(^^;)。
というコメントといっしょに、jijiさんの問題の解答も書いてこられておら
れましたが、そちらの方はメールではなく、ブログの方にお願いしますね。
jijiさん問題の解答の方は、ブログにhal-9000さんの名前で、メールの受信
時間をセットしてコメント投稿しておきました。
また、スーパーミラーハウスの「◎」追加版の投稿も、ありがとうございま
した。「｜」「―」の使い方にもちょっと慣れてきて、おもしろかったです、
これ。
__＜はまちさん＞__
> 今回は今のところ瞬殺です♪
> 相性が良いのかな！？
>
> jijiさんのかく配置も面白かったです。
> すまいって住居って書くとは知りませんでした。
> 勉強になります☆
>
> 邸宅、ていたらく、笑いました！
> でもヒントがないと本当に全く分かりません…。難しい！！
>
> ちなみに、おめでたはまだです☆
> 確かに、急に決まったように見える書き方でしたね（＾－＾；；
> 実際は、1月くらいから準備に入ってました。
>
> 式は 11 月なんですが、 7 月に親友の結婚式があって、二次会の幹事を
> 任されました。
> 二次会の幹事は私と彼氏＆親友の旦那の友達夫婦と言うメンバーなので、
> 自分たちの準備にプラスして頑張らないといけず、二人で忙しいという…。
>
> でも、嬉しい悲鳴になるのかな。実際はどたばた楽しんでます♪
> 案ずるより産むがやすしってやつですね。（上手いこと…）
今日の問題までは、まだそれほど難しくないと思いますが、最後２回は、そ
れほど簡単ではないかも…
まあ、初回の結果を見て、当初最終回に予定していた「凶悪問題」は、「お
まけ」の方に回しましたので、おそらく解けるレベルの範囲内だと思います
から、がんばってついてきてくださいね。
__＜PIPIさん＞__
> [意見・感想]前回、この号で答えを見るまで、間違っている
> と思いませんでした。「天国」と「地獄」がキーワードだった
> のですね。
> 今回も思い浮かんだことわざを書いてしまいましたので、先
> 入観に縛られていたら、と思うと、心配です。
今回は特に問題ありませんでした。
__＜双子星さん＞__
> お久しぶりです。
> バタバタしている間に全然参加出来なかった上、投票したつもりのＭＶＰ
> メールすら送信していなかったことに気付き、しかもいつの間にかメルマ
> ガがフィルターにかかって迷惑メールボックスに入っていました・・・や
> れやれです（大汗）。
>
> 翻訳機能は難しいですね。エキサイトはかなり微妙だった記憶があります。
> 昔、海外ドラマの関連サイトを翻訳してみたところ、「フェリシティ・キ
> ング」という人物名が「至福王」になってしまって笑ってしまいました。
> い・・・一応、固有名詞っぽさはある・・・のか？（『太陽王』みたいな？）
メルマガが迷惑メールフォルダに入るっていうのは、ありがちですね。
お気をつけください。
「フェリシティ・キング」っていう人は聞いたことがありませんでしたが、
たしかに固有名詞かそうでないかを見分けるっていうのは、自動翻訳では結
構難しいのかもしれませんね。英語なら文中の大文字をてがかりにすれば一
応できるのかもしれませんが、ドイツ語だとそういうわけにもいきませんし。
日本語から外国語への翻訳だと、もう完全にお手上げでしょうね。
__＜ほねさん＞__
> 楽勝でした。
> 6時まで起きてたらよかった。
ほんとそうでしたね。
__＜ちょこ☆さん＞__
> 出産の方が簡単なはずなんだけど…逆ですよね？？
「逆」ってどういうことだったのでしょうか？
ちょっとコメントの意味がわかりませんでした。
ちなみに、出産も大変ですが、子育てはさらに大変ですよね。
__＜Clockwiseさん＞__
> > 「天国地獄」の方から発想して欲しかったのですが、出てきませんでし
> > たか。
> 全く出てきませんでしたねぇ ... ( 大汗 )
>
> 思ったのですが、結局、そのことわざにどれだけ熟達しているかに依るの
> でしょう。
> 私の場合、単独でも見聞きすれば意味は分かりますが、自分で使う事は絶
> 対にないことわざです。
> なので、他人がたまたま使っている場に居合わせるとかいう幸運でもない
> 限り、考えるだけでは決して解けない問題でした (^_^;;;
>
>
> 詳しくは知りませんが、 google 翻訳は、 dynamic に（ automatic にと
> いう方が分かりやすい？）変更が加えられている気がします。
> Google の持つ膨大なデータベースを元に、刻一刻と変更されているよう
> な ... 改善か改悪かは別問題として ( 笑 )
>
>
> はばタン --- 羽ばたけ、ひよこくん！ (by Misa さん )
>
> 確か、 2006 年の兵庫県で開催された国体の頃に出来たのだったと思いま
> す。
> 国体が終われば、やがて消え去るのみと思っていたのですが、今でも工事
> 現場の衝立てとかに描かれているのを見かける事が結構あります。
> 先日は、うちの職場の施設公開でも、この着ぐるみが徘徊していたようで
> す ( 笑 ) ちなみに、ひよこではなくてフェニックスらしい ... ( 大汗 )
まあ、たしかにこの手の「ことわざ」っていうのは、知識としては知ってい
ても、日常使うなんていうことは、普通はありませんね。本で目にすること
もまずなさそうですし。
考えてみれば、なんでこんなことを知っているのか、いつの間に覚えたのか、っ
ていうのが、不思議でもあります。おっしゃるとおり、少なくとも「考えて
解ける」問題ではなく、知識を問われる問題でした。
「google 翻訳は、 dynamic に（ automatic にという方が分かりやすい？）
変更が加えられている」っていうのは、なるほど、です。google日本語入力
の辞書も、そうやって作られているっていう話を聞いたことがありました。
ちなみに、「はばたん」は、兵庫県西部の方で有名なのかな？
しかしあれが「フェニックス」だとは…
手塚治虫の「火の鳥」とは、えらい違いですね。（笑）
__＜でん子さん＞__
> 休みが長すぎてゴールデンウィーク前に何の仕事をしていたのか思い出せません。
> 残りの５月は社会人として復帰するためにうだうだ過ごすに違いない。
> ひとまずとけたので、そんなに脳細胞は死んでないはず。
ははは。「かしこい頭」のパズルを解いて、１日も早く社会復帰してくださいね。
#【ＭＶＰ】
__《ＭＶＰ受賞者》__
第１２８回ＭＶＰは、２と１／３票獲得の、
はまちさん
でした。おめでとうございます！
今回は、この「１／３票」っていうのがおもしろかったですね。
実に２位をわずか「１／３票」差でかわしての単独トップでした。
もちろん、はまちさん自体のＭＶＰは、いわば「想定の範囲内」でしたが、
意外と２位との差が小さかったなというのが、正直な感想でした。
ともあれ、早速投票理由のご紹介に行きましょう。
__《はまちさんへの投票》__
__＜でん子さん＞__
> はまちさんへ１票
> ご結婚おめでとうございます。
>
> 休みに実家に帰ったら久し振りに両親に言われちゃいました。
> 「離婚してもいいから１度は結婚しろ」と。
> ここ５年ぐらい言われなかったので忘れてると思って
> 安心してました。微妙に痛恨の一撃。
__＜しゅうさん＞__
> ＜はまちさん＞ に
>
> 私も、先日結婚することが決まりまして、結婚式場とてんやわんやです。
> なんでお色直しで髪型変えるだけで4万円！？とか愕然としまくりです。
> 衣装も借りるだけで30万とか、意味が分からないですよね（－＿－；
> なるべく花嫁ハイにならずに値段抑えようと、頑張ってます。
>
> おめでとうございます。
> 長女には、式にお金を掛けるより、その分新婚旅行にまわした方が良いの
> ではと忠告していたのですが、コーディネーターの人が上手だったようで、
> 完全に乗せられてしまいました。頑張って下さいね。
__＜jijiさん＞__ 1/3票
> はまちさんとhal-9000さんとタリタくん
>
>
> はまちさん
> ご結婚おめでとうございます！ ヽ^0^ノ
>
> 晴れて、ですね！ お子様のお誕生もおめでとうございます♪
> あ、これはまだですね。その時にはまた報告してくださいねー。 d^-^
>
> 鈴虫神社、忘れてませんよ。必ず参拝しに伺いま～す♪
ということで、当然「ご結婚祝賀票」でした。
ここでおわかりのとおり、jijiさんが３人に投票されたので、１／３票ずつ
になったのでした。
でも、今回の件では、でん子さんの「微妙に痛恨の一撃」コメントの方が、
むしろ印象に残っちゃいました。
でん子さん、がんばってね～
お相手には、やはり花嫁募集中の hal-9000さんなんか、いかが？
[２票獲得]
２位は、「１／３票差」（ちょっとしつこい？）で２票だった、jijiさんでした。
__《jijiさんへの投票》__
__＜hal-9000さん＞__
> jijiさん
>
> >かく配置白書
>
> これ、「いかにもパズル」って感じで、めちゃめちゃ
> 面白いです。テーマがなかったら、難しくて解けないで
> しょうね。一応、ヒントは見ないで全部解けました（辞
> 書は使っていますが）。
> ただ、総画数から絞り込むことが比較的簡単ですので、
> どこか１ヶ所を内緒にしては。難しすぎますかね（唯一
> 解チェックも大変かも）？
__＜バルタン星人さん＞__
> jijiさん
>
> ぶっちぎりｔｏｐおめでとうございます。
ということで、理由は「ぶっちぎりトップ」と新作パズル「かく配置」。
そっか、総画数を数えて漢和辞典に当たれば良かったんですね。
長らく漢和辞典を使っていなかったので、すっかり忘れていました。
ちなみに、ATOKの「文字パレット」でも、総画数による絞り込み機能があり
ました。（使ったことなかった…）
でも、前回解けなかった（４）で見ると、１文字目の総画数１２画の文字数
が１６７５個、２文字目の総画数１３画の文字が１５７４個なので、やっぱ
りそう簡単ではなさそうでした。
本当に「比較的簡単」ですか？
[２票未満獲得]
今回は、端数がありましたので、後の方々は、１と１／３票がお一人、１票
がお二人（というか、お一人と１件）、１／３票がお一人、という状況でし
た。あー、ややこし。
__《hal-9000さんへの投票》__
__＜はまちさん＞__
> hal-9000さん
>
> 問題の作り方ありがとうございます！
>
> > > ４．周囲の数字をどれか１つ消して、解いてみる。
> > > ── 唯一解なら、その数字は消したままにする。
> > > ── 複数解だったら、その数字は書き戻す。
> このあたりが問題作成のポイントなんですね！
>
> このプログラムは確かに時間がかかりそうです。
> 作るのも大変そうです。
> 凄い！！！！！すごいです！！！！！！！！
>
>
> 蛾（バタフライフィッシュ）も慣れてくれるでしょうか？？
> たまーに、頭を下げてしっぽをあげた状態で、私を睨んできます。
> これは、もしや、「餌くれ～」って甘えているのでしょうか！？（前向きな解釈）
>
> 彼氏は自分で買ってきたくせに世話はしないので、きっと私になつくはずですが…。
> なついたら可愛く思えるのかなぁ…自信ないです(T-T)
>
> と言うか、アロワナ飼ってらしたほうが１００万倍凄いと思います！！！
> ほんとにキレイですよね(*^-^*)
> 大きくなるので買えませんが、アクアショップでいつも見惚れてます。
> 紅龍が好きです☆
__＜jijiさん＞__ 1/3票
> はまちさんとhal-9000さんとタリタくん
>
>
> hal-9000さん
> 問題作成プログラムのロジック、ありがとうございました。
>
> パズルって解き方も千差万別、なかなか一律にいかないですね。
> 教えていただいた手順の、出来る部分から少しずつ自動化していく、
> という、焦らず急がずの気持ちが大切かもしれませんね。
>
> 最近は、パズルのアイデアが浮かんだらすぐメモるようになりました。
> 最初から完全なものを目指さず、教えてくださったのを参考に、
> 組めそうなところから少しずつプログラミングしてみようと思います。
> 出来上がる保証は少しもありませんが…… ^.^;
ということで、hal-9000さんが、１と１／３票。「パズル作成ロジック公開」に対して。
プログラムを作るのって、おもしろいけれど、やりだしたら結構時間つぶれますよね。
やっぱり老後の楽しみかなー
__《Misaさんへの投票》__
__＜くりこさん＞__
> ＜Misaさん＞
>
> > > 聞いて天国見て地獄
> 私も最初、天国だと思いました。＞「極楽」
> なんとなくですけど「極楽」の方が「天国」より贅沢三昧なイメージです。（笑）
と、Misaさんは１票。
『「極楽」の方が「天国」より贅沢三昧』っていうのは、なんとなくわかりますねー
__《「聞」への投票》__
__＜双子星さん＞__
> 人じゃないので申し訳ないですが・・・「聞」。
> 前回の問題、私もこの漢字のせいで「百聞は一見に如かず」から離れられ
> ませんでした。
> 天国地獄があるから違うよな？？と思ったので考え直している間に時間切
> れ（苦笑）。
> この字に騙された方は、やっぱり多かったみたい・・・。それに比べると、
> 今回は「出産」ってキーワードがわかりやすかったですね。
なるほどね。「聞」があったために「百聞」ですか。
でも、「聞いて極楽」の方も、最初の文字が「聞」ですよ。
まあ、ともあれ今回の「出産」は、紛れが無かったようですね。
「物は試し」って書かれたご出産経験者もいらっしゃいましたけど…（笑）
__《タリタくんへの投票》__
__＜jijiさん＞__ 1/3票
> はまちさんとhal-9000さんとタリタくん
>
>
> タリタくん
> 見事にスッパリ骨が「切れ」ちゃいましたね！ 痛かったでしょう。
>
> 昔、足のけがで二ヶ月入院してたことがありますが、思うように歩き回
> れないって、ホント、辛いですよね。タリタ君も、しばらくみんなと
> 一緒にお外で元気よく走り回れないのが一番つらいでしょうね。
>
> でも、一度骨折したところは直ったら前より強くなるって言いますから、
> それに、きっと経験した痛みを、他の人の痛みを思いやる糧にして、
> お父さんのような優しい心を持った男の子になれるでしょうから、
> きっと、これも決して無駄にはならないと思いますよ。
> ゆっくり、しっかり、ガンバって！
>
> ヒデオお父さんも、神経性腸炎、お大事に。
ほんとそうですね。この試練をバネに、より一層たくましい男の子になってください。
みなさま、今日も、投票誠にありがとうございました。
#【読者投稿問題】
__《バルタン星人さんより》__
【本日の雑学クイズ】
今日は易しい問題。ＧＤＰという言葉がありますが
日本語で言うと何のこと？
__《hal-9000さんより》__
__《スーパーミラーハウス》__
スーパーミラーハウスで、◎（人形２個）を加え、
マークの種類が６種類（○◎／＼｜─）になります。
今日は例によって練習問題。
__（問題）__ 使用マーク ： ○◎／＼｜─
（１０）
１ ８
┏━┳━┳━┓
┃ ┃ ┃ ┃
┣━╋━╋━┫
┃ ┃ ┃ ┃
┗━┻━┻━┛
http://kashikoi.s351.xrea.com/puzzle3/index/hal-9000_34/
（１１）
４ ４
┏━┳━┳━┓
８┃ ┃ ┃ ┃
┣━╋━╋━┫
２┃ ┃ ┃ ┃
┗━┻━┻━┛
０ ０
http://kashikoi.s351.xrea.com/puzzle3/index/hal-9000_35/
（１２）
１ ４ １
┏━┳━┳━┓
６┃ ┃ ┃ ┃０
┣━╋━╋━┫
０┃ ┃ ┃ ┃０
┗━┻━┻━┛
０
http://kashikoi.s351.xrea.com/puzzle3/index/hal-9000_36/
＃以上の問題は、解答はブログにのみ掲載しています。
__《不可逆翻訳》__
ついでに、今日、社内ネットの「偉い人からの言葉」欄に、
英訳付きで載っていた言葉を。
__（問題）__
Yahoo! ： 精神的な革命
Gooble ： ターンの新しい葉
＃こちらは、このメルマガで後ほど解答を掲載します。
たしかに今回の問題は、◎の基本的な使い方のわかる問題でいいですね。
__《jijiさんより》__
[読者投稿問題]
そんなわけで、今回はヤワラちゃんに因み、柔道がテーマです♪
前回の失敗に鑑み、先述したように「かく」廃絶に向けて(ちょっとばかり)
取り組みました。現実の「核のない世界」の実現にはヤワラちゃんのほうが
(ほんのちょっとばかり)近いのでしょうね。
私のほうは、こんな平和な(脳天気な)問題しか考え及びません。 f^-^;
《かく配置白書 2010》テーマ２
テーマその２は「柔」です。
下の(1)～(6)は、それぞれ(講道館規定による)「柔道の技」を表す２または
３文字の漢字を、（例）のように幾つかのブロックに分けて、見えない部分に
ついてはその部分の画数を記入し、ヒントとなる文を添えたものです。
それぞれの技の名称を当ててください。
┌-┬――┐┌─┬─┐
｜ ｜ ２ ｜｜ ｜２｜ 最初の文字は「(足を)さらう」の意味で使う。
（例）｜3├―┐｜｜３├―┤ 会社でも「部下に足を***れてしもた」なんて
｜ ｜米｜｜｜ ｜又 使いますね。えっ、**っちゃった方なの？
└-┴--┴┘└―┴--┘
[答え] 掬投（すくいなげ）
ブロックの分け方に関しては前回のテーマ１の注意書きと同じです。
また、すべてYahoo!辞書の見出し語に柔道技として載っている言葉です。
なお、技によってはYahoo!辞書には送り仮名が付けられていますが、
講道館サイトに倣い、送り仮名を付けない表記の方を問題としました。
┌―┬--┐┌─┬─┐
｜ ｜ ｜ ｜６｜
(1) ｜３｜厶｜４├―┤ これが決まると、いかにも柔道！な、豪快な技。
｜ ｜ ｜ ｜女
└―┴--┘└―┴--┘
┌―――┐┌―┬--┐
｜ ｜｜ ｜ これも代表的な豪快な足技ですね！
(2) ｜ ４ ｜｜４｜殳 実戦では片足ケンケンをよく見かけます。
｜ ｜｜ ｜
└―――┘└―┴--┘
┌─┬─┐┌─┬─┐┌―３―┐
｜２｜３｜｜３｜４｜｜┌―┐｜ これ掛けられちゃったら即
(3) ├―┴―┤├―┴―┤｜｜５｜｜ 南無阿弥陀仏？ な名前の技です。
衣 衣 ｜└―┘｜
└------┘└------┘└―――┘
┌―――┐┌―┬--┐┌--┬―┐
｜ ｜｜ ｜ ｜ ｜ 崩して倒す、これも代表的な柔道技。
(4) ｜ ３ ｜｜３｜卜メ｜２｜ 名前どおり、小さいほうと比べて
｜ ｜｜ ｜ ｜ ｜ 小さくない感じです。 A^.^;
└―――┘└―┴--┘└--┴―┘
┌―――┐┌--山--┐
｜ ｜├―２─┤
(5) ｜ ３ ｜｜┌―┐｜ おお、姿三四郎！（映画でしか知らんけど）
｜ ｜｜｜７｜｜
└―――┘└┴―┴┘
┌─┬--┐┌─―─┐┌─┬--┐
｜３｜ヒ｜ ク ｜｜ ｜几 「柔よく剛を制す」を体現する、まさに
(6) ├―┴―┤├―――┤｜３├―┤ 王道中の王道技といえる決めの一本！
｜ ４ ｜｜ ７ ｜｜ ｜２｜
└―――┘└―――┘└―┴―┘
↓ 怒濤の26連続投げ技をここで観られますよ♪ d^▽^;
http://youtubeclip.1rivista.info/article/28874526.html
＃この問題は、ブログの次の場所に掲載させていただきました。
http://kashikoi.s351.xrea.com/puzzle3/index/jiji_45/
解答は、ブログに掲載しています。
今回は、僕にはやさしかったです。検索せずに解くことができました♪
#【読者投稿問題解答】
__《バルタン星人さんの解答》__
【雑学クイズ答え】
国民総生産だと思っていたいませんか？
国民総生産はＧＮＰ＝Gross National Products
ＧＤＰ＝Gross Domestic Productsで
日本語では、「国内総生産」と訳されます。
＃昔はＧＮＰの方がよく使われていましたからね。
日本人が海外で稼いだお金や、逆に外国人が日本で稼いだお金をどのよう
にカウントするかの違いですね。
__《hal-9000さんの「不可逆翻訳」の解答》__
「心機一転」
Ｇ／Ｗが終わって心機一転（つまり頑張って仕事しろ）、
ということでした。因みに翻訳での途中の英語は
Yahoo! ： A mental revolution
Google ： Turn a new leaf
Yahoo!の英訳は意味が通じていますが、英語では正しく
は、「Turn over a new leaf」というそうです（overは
無くても可）。
Googleは、和→英はちゃんと訳せているのに、何故逆が
できないかなぁ・・・。この英訳を知っている人には超
簡単だったかも。
＃これは、僕はメルマガに貼っている途中、考える前に答えが見えちゃいま
した。残念！でも、たぶんわからなかったと思います。
#【ひと言】
先週お話しした、小学校による全国共通テストボイコットについては、結局
小学校独自で作ったペーパーテストを生徒たちにやらせたみたいです。
たしかにこれだと、他の学校との比較はできませんが、生徒自身の習熟度を
評価することはできます。
また、このおかげで、算数の理解力はあるけれど、英語が苦手で問題文を読
むのが遅い息子には、算数のテストで他の子供たちより１５分多い時間をく
れた、というようなこともしてもらったそうで、ボイコットも必ずしも悪い
ことでもなかったのかな、という気がしました。
実際、こちらでのSATの結果というのは、学校に点数をつけ、序列化するの
にフルに使われており、それを新聞やWebで大々的に公表していますので、
こちらの学校では人気校と不人気校とが歴然としています。
で、当然のことながら、親としては点数の高い「いい学校」に子供たちを行
かせたくなるわけで、上位校には応募が殺到し、下位校は閑古鳥が鳴き、英
国に来たばかりの移民、外国人や、上位校が取りたがらない子供たちが集ま
り、いよいよ成績の差が開いていくという「悪循環」の原因にもなっている
という側面がありました。
これに対処するためのイギリス政府（労働党）のやり方は結構強烈で、下位
校には時限付きの改善計画を出させ、それなりに予算措置はするかわりに、
もし改善目標がたっせいできなかったら、その学校は「取りつぶす」という
ものです。
実際は、本当に学校を「廃校」にしてしまうわけではなく、経営権限を自治
体から取り上げ、学校経営チャリティなどに経営権限を移して、そこに予算
をつけて施設や校長・教員を新しくして立て直しを図る、というものなので
すが、何にせよ日本ではとうてい考えられないドラスティックさ。
まあ、先生たちの受けるプレッシャーも、すごいものがあったんだろうなと
思います。
ともあれ、今回政権が変わり、保守党はマニフェストでは、今度はスウェー
デンをお手本にした新しい制度を導入することを考えているようで、さて今
後一体どういうことになるのやら。
教育制度については、日本でもあれこれと議論がやかましいですが、なかな
か「これぞ」といううまいやり方は見つからずに、どこでも苦労しています。
さて、「次回予告」でもちょっと書きましたが、来週月曜日の晩から、翌週
日曜日まで、出張で久々に日本に行くこととなりました。ノートＰＣは持っ
て行くつもりなのですが、仕事そのものや仕事関係での夜の会などがぴっし
り詰まっていて、パズルの採点をしてメルマガを書いている時間を取ること
はちょっと難しそうでしたので、次回は本編をお休みさせていただくことと
しました。
今日の問題はそれほど難しくないので、時間は結構あまるかもしれませんが、
先週、今週とjijiさん、hal-9000さんがたっぷりと「読者投稿問題」を出題
してくださっていますので、お時間に余裕ができた方は、こちらの方にもチャ
レンジしてみてください。
もちろん、来週金曜日にも、「おまけパズル」は出題させていただきます。
ではまた。