不可逆翻訳 (aw)

投稿日 投稿者 藤島
次に、あることわざ・慣用句（goo辞書に見出し語として掲載されているものです）を、Web翻訳サービスで英訳し、その英文を再度同じ翻訳サービスによって和訳したものをお示しします。 複数の結果をお示ししますので、ここから推測して、元のことわざを当ててください。 google: 長い人生の端 excite: 袖、それは、互い、輪廻の関係を振った weblio: 偶然の出会いさえ、カルマの結果です
Pages(1:Q 2:A) 1 2

解答・コメントをどうぞ

必須項目 *


「不可逆翻訳 (aw)」への回答 5件

  1. Ｍｉｓａ
    2019年9月6日 at 7:00 AM 
    「袖振り合うも他生の縁」
・・・かな。
    1. Ｍｉｓａ
      2019年9月6日 at 7:06 AM 
      あれ～。日本語が違った？
他生？　多生？

他生：現世にたいし、前世と来世。
多生：輪廻で生まれ変わるいろんな世界。

どっちでもいいか。
      1. 藤島
        2019年9月6日 at 9:08 AM 
        goo辞書の見出し語から拾ったら、こっちの漢字でした。goo辞書の解説（出典：デジタル大辞泉（小学館））だと「「多生」は、仏語で、何度も生まれ変わること。「他生の縁」とも書くが、「多少の縁」と書くのは誤り。」となっていますね。
  2. ふぇいまぉ
    2019年9月9日 at 4:43 PM 
    袖振り合うも他生の縁
  3. 梅いちりん
    2019年9月10日 at 7:57 PM 
    袖振り合うも多生の縁